KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones › 눈코 뜰 새 없이 바쁘다

“Tan ocupado(a) que no hay tiempo ni de respirar” en coreano

눈코 뜰 새 없이 바쁘다

nunko tteul sae eopsi bappeuda

Situación: Refranes y expresionesNivel: Avanzado (TOPIK 5–6)

Significado

Tan ocupado(a) que no hay tiempo ni de respirar.

Nota de uso

눈코 뜰 새 significa literalmente «tiempo para abrir los ojos y la nariz». La expresión subraya que estás tan ocupado que no tienes tiempo ni de mirar a tu alrededor; se usa en temporada alta o antes de una fecha límite.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Cómo se pronuncia

Sílabas: 9 · Palabras: 5

Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
눈코
눈	ㄴ+ㅜ+ㄴ	nun
코	ㅋ+ㅗ	ko
뜰	ㄸ+ㅡ+ㄹ	tteul
새	ㅅ+ㅐ	sae
없이
없	ㅇ+ㅓ+ㅄ	[업] eop
이	ㅇ+ㅣ	[씨] si
바쁘다
바	ㅂ+ㅏ	ba
쁘	ㅃ+ㅡ	ppeu
다	ㄷ+ㅏ	da

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Cambios de sonido en esta expresión

Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 없이 → [업씨]