KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones › 동병상련
“Quienes pasan por la misma…” en coreano: 동병상련
동병상련
dongbyeongsangnyeon
Significado
Quienes pasan por la misma situación se comprenden entre sí.
Nota de uso
Proviene de 同病相憐: quienes sufren la misma enfermedad se compadecen entre sí. Se usa cuando personas en dificultades similares, como quienes buscan empleo o se presentan a un examen, se comprenden y se apoyan.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [동병상년].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 병 | ㅂ+ㅕ+ㅇ | byeong |
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
| 련 | ㄹ+ㅕ+ㄴ | [년] nyeon |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 상련 → [상년]
Nivel de cortesía
No tiene terminación verbal, así que esta expresión no marca un nivel de cortesía propio: es una fórmula breve y fija o una frase nominal.
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «동병상련»?
Ver la respuesta
Respuesta: Quienes pasan por la misma situación se comprenden entre sí
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Quienes pasan por la misma situación se comprenden entre sí» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 동병상련 dongbyeongsangnyeon
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «동병상련»?
Ver la respuesta
Respuesta: [동병상년]
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 우이독경Predicar en el desierto
- 설상가상Para colmo de males
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Tan ocupado(a) que no hay tiempo ni de respirar
- 대기만성Los grandes talentos florecen tarde
- 까마귀 날자 배 떨어진다Una coincidencia que te hace parecer culpable
- 어깨가 무겁다Siento el peso de la responsabilidad sobre los hombros
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย