KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Peribahasa & idiom › 동병상련
동병상련 (dongbyeongsangnyeon) – Arti dan Cara Pakai
동병상련
dongbyeongsangnyeon
Arti
Senasib sepenanggungan, saling bersimpati.
Catatan pemakaian
Berasal dari 同病相憐: orang yang menderita penyakit sama saling iba. Dipakai saat orang senasib, seperti pencari kerja atau peserta ujian, saling berempati dan menopang.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Jika diucapkan, bunyinya mendekati [동병상년].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 병 | ㅂ+ㅕ+ㅇ | byeong |
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
| 련 | ㄹ+ㅕ+ㄴ | [년] nyeon |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Nasalisasi: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ dibaca ㅇ, ㄴ, ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ setelah ㅁ atau ㅇ dibaca ㄴ). 상련 → [상년]
Tingkat kesopanan
Tidak ada akhiran kata kerja, jadi ungkapan ini tidak memiliki tingkat kesopanan sendiri; ia berupa ungkapan singkat yang baku atau frasa nomina.
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “동병상련”?
Lihat jawaban
Jawaban: Senasib sepenanggungan, saling bersimpati
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Senasib sepenanggungan, saling bersimpati” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 동병상련 dongbyeongsangnyeon
Soal 3 Bagaimana “동병상련” dilafalkan?
Lihat jawaban
Jawaban: [동병상년]
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 우이독경Seperti menuang air ke daun talas; nasihat sia-sia
- 설상가상Sudah jatuh tertimpa tangga pula
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Sibuk sekali sampai tak sempat bernapas
- 대기만성Orang berbakat besar sukses belakangan
- 까마귀 날자 배 떨어진다Kebetulan yang membuat orang dicurigai
- 어깨가 무겁다Tanggung jawab ini terasa berat di pundak
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย