KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Зүйр цэцэн үг, хэлц › 동병상련
“Адил зовлонтой хүмүүс бие…” солонгосоор
동병상련
dongbyeongsangnyeon
Утга
Адил зовлонтой хүмүүс бие биедээ өрөвдөх сэтгэлтэй байдаг.
Хэрэглээний тэмдэглэл
同病相憐 гэдгээс гаралтай: ижил өвчтэй хүмүүс бие биеээ өрөвддөг. Ажил хайгчид, шалгалт өгөгчид зэрэг адил хүнд хэцүү байдалд буй хүмүүс бие биедээ ойлгон дэмжихэд хэрэглэнэ.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Дуугаар хэлэхэд [동병상년] гэж сонсогдоно.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 병 | ㅂ+ㅕ+ㅇ | byeong |
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
| 련 | ㄹ+ㅕ+ㄴ | [년] nyeon |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Хамрын дуу болох: патчим ㄱ, ㄷ, ㅂ нь ㄴ, ㅁ-ийн өмнө ㅇ, ㄴ, ㅁ болно (ㅁ, ㅇ-ийн дараах ㄹ нь ㄴ гэж дуудагдана). 상련 → [상년]
Хүндэтгэлийн түвшин
Үйл үгийн нөхцөл байхгүй тул энэ хэллэг өөрөө хүндэтгэлийн түвшингүй; энэ нь товч тогтсон хэллэг эсвэл нэр үгийн хэлц юм.
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «동병상련» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Адил зовлонтой хүмүүс бие биедээ өрөвдөх сэтгэлтэй байдаг
2-р асуулт «Адил зовлонтой хүмүүс бие биедээ өрөвдөх сэтгэлтэй байдаг» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 동병상련 dongbyeongsangnyeon
3-р асуулт «동병상련» хэрхэн дуудагддаг вэ?
Хариуг харах
Хариу: [동병상년]
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 우이독경Дүлийн чихэнд ном уншихтай адил
- 설상가상Улам дордов; золгүй явдал дараалан тохиолдов
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Амьсгаа авах зав ч алга, завгүй
- 대기만성Агуу авьяас оройтож гэрэлтдэг
- 까마귀 날자 배 떨어진다Давхцлаас болж буруутай юм шиг харагдах
- 어깨가 무겁다Мөрөн дээр хариуцлагын ачаа хүнд байна
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย