KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Maqollar va iboralar › 동병상련
“Bir xil taqdirdagilar bir-biriga hamdardlik qiladi”
동병상련
dongbyeongsangnyeon
Maʼnosi
Bir xil taqdirdagilar bir-biriga hamdardlik qiladi.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
同病相憐 dan: bir xil dardga chalinganlar bir-biriga rahm qiladi. Ish izlovchilar yoki imtihon topshiruvchilar kabi bir xil qiyinchilikdagi odamlar bir-birini tushunib, qoʻllab-quvvatlaganda ishlatiladi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [동병상년] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 병 | ㅂ+ㅕ+ㅇ | byeong |
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
| 련 | ㄹ+ㅕ+ㄴ | [년] nyeon |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 상련 → [상년]
Hurmat darajasi
Fel qoʻshimchasi yoʻq, shuning uchun bu iboraning oʻz hurmat darajasi yoʻq: bu qisqa tayyor ibora yoki ot birikmasi.
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «동병상련» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Bir xil taqdirdagilar bir-biriga hamdardlik qiladi
2-savol «Bir xil taqdirdagilar bir-biriga hamdardlik qiladi» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 동병상련 dongbyeongsangnyeon
3-savol «동병상련» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [동병상년]
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 우이독경Karning qulogʻiga azon aytmoq
- 설상가상Ustiga-ustak; ketma-ket kelgan baxtsizliklar
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Nafas olishga ham vaqt yoʻq darajada band
- 대기만성Buyuk isteʼdod kech yetiladi
- 까마귀 날자 배 떨어진다Tasodif tufayli aybdor boʻlib koʻrinib qolish
- 어깨가 무겁다Yelkamda masʼuliyat ogʻirligini his qilyapman
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย