KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Maqollar va iboralar › 설상가상
“Ustiga-ustak; ketma-ket kelgan baxtsizliklar” koreys tilida
설상가상
seolsanggasang
Maʼnosi
Ustiga-ustak; ketma-ket kelgan baxtsizliklar.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
雪上加霜 deb yoziladi: qor ustiga qirov tushishi. Baxtsizliklar ustma-ust kelishini bildiradi va koʻpincha gap boshida 설상가상으로 shaklida «yana ham battarlashganda» maʼnosida ishlatiladi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 설 | ㅅ+ㅓ+ㄹ | seol |
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Hurmat darajasi
Fel qoʻshimchasi yoʻq, shuning uchun bu iboraning oʻz hurmat darajasi yoʻq: bu qisqa tayyor ibora yoki ot birikmasi.
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «설상가상» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Ustiga-ustak; ketma-ket kelgan baxtsizliklar
2-savol «Ustiga-ustak; ketma-ket kelgan baxtsizliklar» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 설상가상 seolsanggasang
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 동병상련Bir xil taqdirdagilar bir-biriga hamdardlik qiladi
- 대기만성Buyuk isteʼdod kech yetiladi
- 우이독경Karning qulogʻiga azon aytmoq
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Nafas olishga ham vaqt yoʻq darajada band
- 까마귀 날자 배 떨어진다Tasodif tufayli aybdor boʻlib koʻrinib qolish
- 어깨가 무겁다Yelkamda masʼuliyat ogʻirligini his qilyapman
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย