Họa vô đơn chí, đã khổ lại thêm khổ tiếng Hàn là gì

설상가상

seolsanggasang

Tình huống: Tục ngữ & thành ngữTrình độ: Cao cấp (TOPIK 5–6)

Nghĩa

Họa vô đơn chí, đã khổ lại thêm khổ.

Viết là 雪上加霜: sương rơi lên trên tuyết, ví với bất hạnh dồn dập. Thường dùng dạng "설상가상으로" ở đầu câu, nghĩa là "tệ hơn nữa".

Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.

Số âm tiết: 4 · Số từ: 1

Khi nói liền mạch, âm giữa các từ sẽ nối với nhau và biến đổi. Bảng dưới đây đọc riêng từng từ, đúng như khi phát âm từ đó một mình.

Âm tiết	Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)	Phiên âm La-tinh
설	ㅅ+ㅓ+ㄹ	seol
상	ㅅ+ㅏ+ㅇ	sang
가	ㄱ+ㅏ	ga
상	ㅅ+ㅏ+ㅇ	sang

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Cách nói: Cách nói cố địnhLoại câu: Câu trần thuật hoặc cách nói cố định

Không có đuôi động từ nên cụm này không mang mức độ lịch sự riêng; đó là một cách nói ngắn, cố định hoặc một cụm danh từ.

Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.

Câu 1 “설상가상” nghĩa là gì?

Xem đáp án

Đáp án: Họa vô đơn chí, đã khổ lại thêm khổ

Câu 2 “Họa vô đơn chí, đã khổ lại thêm khổ” nói thế nào bằng tiếng Hàn?

Xem đáp án

Đáp án: 설상가상 seolsanggasang

Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.