Quạ vừa bay, lê đã rụng, trùng hợp gây nghi ngờ tiếng Hàn

까마귀 날자 배 떨어진다

kkamagwi nalja bae tteoreojinda

Tình huống: Tục ngữ & thành ngữTrình độ: Cao cấp (TOPIK 5–6)

Nghĩa

Quạ vừa bay, lê đã rụng, trùng hợp gây nghi ngờ.

Nghĩa đen "quạ vừa bay thì quả lê rụng". Chỉ hai việc chẳng liên quan tình cờ xảy ra cùng lúc khiến người ta bị nghi ngờ hoặc chịu thiệt.

Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.

Số âm tiết: 10 · Số từ: 4

Khi nói liền mạch, âm giữa các từ sẽ nối với nhau và biến đổi. Bảng dưới đây đọc riêng từng từ, đúng như khi phát âm từ đó một mình.

Âm tiết	Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)	Phiên âm La-tinh
까마귀
까	ㄲ+ㅏ	kka
마	ㅁ+ㅏ	ma
귀	ㄱ+ㅟ	gwi
날자
날	ㄴ+ㅏ+ㄹ	nal
자	ㅈ+ㅏ	ja
배	ㅂ+ㅐ	bae
떨어진다
떨	ㄸ+ㅓ+ㄹ	tteol
어	ㅇ+ㅓ	eo
진	ㅈ+ㅣ+ㄴ	jin
다	ㄷ+ㅏ	da

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Cách nói: Dạng nguyên thể (-다)Loại câu: Câu trần thuật hoặc cách nói cố định

Kết thúc bằng -다. Hay gặp trong tục ngữ, văn viết và bản tin, chứ không phải cách nói thông thường với người đang đối diện.

Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.

Câu 1 “까마귀 날자 배 떨어진다” nghĩa là gì?

Xem đáp án

Đáp án: Quạ vừa bay, lê đã rụng, trùng hợp gây nghi ngờ

Câu 2 “Quạ vừa bay, lê đã rụng, trùng hợp gây nghi ngờ” nói thế nào bằng tiếng Hàn?

Xem đáp án

Đáp án: 까마귀 날자 배 떨어진다 kkamagwi nalja bae tteoreojinda

Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.