Công sức bỏ ra sẽ không uổng phí tiếng Hàn là gì

공든 탑이 무너지랴

gongdeun tabi muneojirya

Tình huống: Tục ngữ & thành ngữTrình độ: Cao cấp (TOPIK 5–6)

Nghĩa

Công sức bỏ ra sẽ không uổng phí.

Nghĩa đen "tháp xây bằng tâm huyết sao lại đổ?". Đuôi phản vấn "-랴" hàm ý "tất nhiên là không", động viên rằng nỗ lực chân thành không uổng phí.

Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.

Số âm tiết: 8 · Số từ: 3

Khi nói thành tiếng, cụm này nghe gần giống [공든 타비 무너지랴].

Âm tiết	Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)	Phiên âm La-tinh
공든
공	ㄱ+ㅗ+ㅇ	gong
든	ㄷ+ㅡ+ㄴ	deun
탑이
탑	ㅌ+ㅏ+ㅂ	[타] ta
이	ㅇ+ㅣ	[비] bi
무너지랴
무	ㅁ+ㅜ	mu
너	ㄴ+ㅓ	neo
지	ㅈ+ㅣ	ji
랴	ㄹ+ㅑ	rya

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Nối âm: khi âm tiết có patchim (phụ âm cuối) đứng trước một âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối sẽ chuyển sang âm tiết sau. 탑이 → [타비]

Cách nói: Cách nói cố địnhLoại câu: Câu trần thuật hoặc cách nói cố định

Không có đuôi động từ nên cụm này không mang mức độ lịch sự riêng; đó là một cách nói ngắn, cố định hoặc một cụm danh từ.

Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.

Câu 1 “공든 탑이 무너지랴” nghĩa là gì?

Xem đáp án

Đáp án: Công sức bỏ ra sẽ không uổng phí

Câu 2 “Công sức bỏ ra sẽ không uổng phí” nói thế nào bằng tiếng Hàn?

Xem đáp án

Đáp án: 공든 탑이 무너지랴 gongdeun tabi muneojirya

Câu 3 “공든 탑이 무너지랴” đọc như thế nào?

Xem đáp án

Đáp án: [공든 타비 무너지랴]

Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.