KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Peribahasa & idiom › 공든 탑이 무너지랴
“Usaha yang tulus tidak akan sia-sia” dalam Bahasa Korea
공든 탑이 무너지랴
gongdeun tabi muneojirya
Arti
Usaha yang tulus tidak akan sia-sia.
Catatan pemakaian
Harfiahnya "mana mungkin menara yang dibangun dengan tulus runtuh?". Akhiran retoris -랴 berarti "tentu tidak", menyemangati bahwa usaha tulus tidak sia-sia.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Jika diucapkan, bunyinya mendekati [공든 타비 무너지랴].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 공든 | ||
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 든 | ㄷ+ㅡ+ㄴ | deun |
| 탑이 | ||
| 탑 | ㅌ+ㅏ+ㅂ | [타] ta |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [비] bi |
| 무너지랴 | ||
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 랴 | ㄹ+ㅑ | rya |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 탑이 → [타비]
Tingkat kesopanan
Tidak ada akhiran kata kerja, jadi ungkapan ini tidak memiliki tingkat kesopanan sendiri; ia berupa ungkapan singkat yang baku atau frasa nomina.
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “공든 탑이 무너지랴”?
Lihat jawaban
Jawaban: Usaha yang tulus tidak akan sia-sia
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Usaha yang tulus tidak akan sia-sia” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 공든 탑이 무너지랴 gongdeun tabi muneojirya
Soal 3 Bagaimana “공든 탑이 무너지랴” dilafalkan?
Lihat jawaban
Jawaban: [공든 타비 무너지랴]
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Lupa kacang akan kulitnya (lupa asal-usul setelah sukses)
- 발등에 불이 떨어졌다Waktunya sudah sangat mendesak, aku benar-benar kepepet
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다Mencuri jarum lama-lama jadi mencuri sapi
- 어깨가 무겁다Tanggung jawab ini terasa berat di pundak
- 믿는 도끼에 발등 찍힌다Pagar makan tanaman (dikhianati orang yang dipercaya)
- 까마귀 날자 배 떨어진다Kebetulan yang membuat orang dicurigai
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย