KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Peribahasa & idiom › 믿는 도끼에 발등 찍힌다
“Pagar makan tanaman” dalam Bahasa Korea
믿는 도끼에 발등 찍힌다
minneun dokkie baldeung jjikinda
Arti
Pagar makan tanaman (dikhianati orang yang dipercaya).
Catatan pemakaian
Harfiahnya "kapak yang dipercaya malah menebas punggung kaki". Artinya dirugikan oleh orang yang dipercaya, mirip "air susu dibalas air tuba".
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 믿는 | ||
| 믿 | ㅁ+ㅣ+ㄷ | [민] min |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 도끼에 | ||
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 끼 | ㄲ+ㅣ | kki |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 발등 | ||
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 찍힌다 | ||
| 찍 | ㅉ+ㅣ+ㄱ | jjik |
| 힌 | ㅎ+ㅣ+ㄴ | hin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Nasalisasi: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ dibaca ㅇ, ㄴ, ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ setelah ㅁ atau ㅇ dibaca ㄴ). 믿는 → [민는]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -다. Sering ditemukan dalam peribahasa, tulisan, dan berita, bukan cara bicara biasa kepada lawan bicara.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 믿다 | verba | percaya | TOPIK level 3 |
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “믿는 도끼에 발등 찍힌다”?
Lihat jawaban
Jawaban: Pagar makan tanaman (dikhianati orang yang dipercaya)
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Pagar makan tanaman (dikhianati orang yang dipercaya)” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 믿는 도끼에 발등 찍힌다 minneun dokkie baldeung jjikinda
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 낫 놓고 기역 자도 모른다Sudah memegang sabit pun tidak bisa mengenali huruf ㄱ. (Buta huruf total.)
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다Mencuri jarum lama-lama jadi mencuri sapi
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Lupa kacang akan kulitnya (lupa asal-usul setelah sukses)
- 공든 탑이 무너지랴Usaha yang tulus tidak akan sia-sia
- 발등에 불이 떨어졌다Waktunya sudah sangat mendesak, aku benar-benar kepepet
- 어깨가 무겁다Tanggung jawab ini terasa berat di pundak
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย