KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Maqollar va iboralar › 공든 탑이 무너지랴
“Sidqidildan qurilgan minora qulamaydi” koreys tilida
공든 탑이 무너지랴
gongdeun tabi muneojirya
Maʼnosi
Sidqidildan qurilgan minora qulamaydi.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
Soʻzma-soʻz «mehnat bilan qurilgan minora qularmidi?» Ritorik -랴 «albatta yoʻq» maʼnosini bildiradi va chin dildan qilingan harakat zoye ketmasligiga ishonchni ragʻbatlantiradi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [공든 타비 무너지랴] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 공든 | ||
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 든 | ㄷ+ㅡ+ㄴ | deun |
| 탑이 | ||
| 탑 | ㅌ+ㅏ+ㅂ | [타] ta |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [비] bi |
| 무너지랴 | ||
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 랴 | ㄹ+ㅑ | rya |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 탑이 → [타비]
Hurmat darajasi
Fel qoʻshimchasi yoʻq, shuning uchun bu iboraning oʻz hurmat darajasi yoʻq: bu qisqa tayyor ibora yoki ot birikmasi.
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «공든 탑이 무너지랴» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Sidqidildan qurilgan minora qulamaydi
2-savol «Sidqidildan qurilgan minora qulamaydi» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 공든 탑이 무너지랴 gongdeun tabi muneojirya
3-savol «공든 탑이 무너지랴» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [공든 타비 무너지랴]
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Odamlar muvaffaqiyatga erishgach, kamtarin kunlarini unutib qoʻyadi
- 발등에 불이 떨어졌다Ish juda shoshilinch boʻlib qoldi — qisilib qoldim
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다Kichik gunoh eʼtiborsiz qolsa, katta gunohga aylanadi
- 어깨가 무겁다Yelkamda masʼuliyat ogʻirligini his qilyapman
- 믿는 도끼에 발등 찍힌다Ishongan odamidan xiyonat koʻrmoq
- 까마귀 날자 배 떨어진다Tasodif tufayli aybdor boʻlib koʻrinib qolish
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย