Ăn cắp vặt thành quen, lớn lên thành trộm lớn tiếng Hàn

바늘 도둑이 소 도둑 된다

baneul dodugi so doduk doenda

Tình huống: Tục ngữ & thành ngữTrình độ: Cao cấp (TOPIK 5–6)

Nghĩa

Ăn cắp vặt thành quen, lớn lên thành trộm lớn.

Nghĩa đen "kẻ trộm kim thành kẻ trộm bò". Lời răn rằng lỗi nhỏ lặp lại sẽ thành thói quen và dẫn tới sai phạm lớn, hay dùng khi dạy trẻ.

Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.

Số âm tiết: 10 · Số từ: 5

Khi nói liền mạch, âm giữa các từ sẽ nối với nhau và biến đổi. Bảng dưới đây đọc riêng từng từ, đúng như khi phát âm từ đó một mình.

Âm tiết	Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)	Phiên âm La-tinh
바늘
바	ㅂ+ㅏ	ba
늘	ㄴ+ㅡ+ㄹ	neul
도둑이
도	ㄷ+ㅗ	do
둑	ㄷ+ㅜ+ㄱ	[두] du
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
소	ㅅ+ㅗ	so
도둑
도	ㄷ+ㅗ	do
둑	ㄷ+ㅜ+ㄱ	duk
된다
된	ㄷ+ㅚ+ㄴ	doen
다	ㄷ+ㅏ	da

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Nối âm: khi âm tiết có patchim (phụ âm cuối) đứng trước một âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối sẽ chuyển sang âm tiết sau. 둑이 → [두기]

Cách nói: Dạng nguyên thể (-다)Loại câu: Câu trần thuật hoặc cách nói cố định

Kết thúc bằng -다. Hay gặp trong tục ngữ, văn viết và bản tin, chứ không phải cách nói thông thường với người đang đối diện.

Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.

Câu 1 “바늘 도둑이 소 도둑 된다” nghĩa là gì?

Xem đáp án

Đáp án: Ăn cắp vặt thành quen, lớn lên thành trộm lớn

Câu 2 “Ăn cắp vặt thành quen, lớn lên thành trộm lớn” nói thế nào bằng tiếng Hàn?

Xem đáp án

Đáp án: 바늘 도둑이 소 도둑 된다 baneul dodugi so doduk doenda

Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.

믿는 도끼에 발등 찍힌다Bị chính người mình tin tưởng phản bội
개구리 올챙이 적 생각 못 한다Khi thành đạt thì quên mất thời gian khó
낫 놓고 기역 자도 모른다Cầm liềm trong tay mà cũng không nhận ra chữ ㄱ. (Hoàn toàn mù chữ.)
공든 탑이 무너지랴Công sức bỏ ra sẽ không uổng phí
발등에 불이 떨어졌다Lửa đã cháy đến chân rồi, gấp lắm rồi
어깨가 무겁다Vai nặng trĩu trách nhiệm