KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Зүйр цэцэн үг, хэлц › 바늘 도둑이 소 도둑 된다
“Зүү хулгайлдаг хүн үхэр хулгайлдаг болно” солонгосоор
바늘 도둑이 소 도둑 된다
baneul dodugi so doduk doenda
Утга
Зүү хулгайлдаг хүн үхэр хулгайлдаг болно.
Хэрэглээний тэмдэглэл
Шууд утгаараа «зүү хулгайлагч үхэр хулгайлагч болдог». Жижиг буруу үйл давтагдвал зуршил болж, ноцтой үйл рүү хөтөлдөг гэсэн сэрэмжлүүлэг. Хүүхэд өсгөхөд ихэвчлэн хэрэглэнэ.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 바늘 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 늘 | ㄴ+ㅡ+ㄹ | neul |
| 도둑이 | ||
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 둑 | ㄷ+ㅜ+ㄱ | [두] du |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 도둑 | ||
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 둑 | ㄷ+ㅜ+ㄱ | duk |
| 된다 | ||
| 된 | ㄷ+ㅚ+ㄴ | doen |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 둑이 → [두기]
Хүндэтгэлийн түвшин
-다-аар төгсдөг. Зүйр цэцэн үг, бичгийн хэл, мэдээнд тохиолддог бөгөөд эсрэг талд нь байгаа хүнтэй ярих ердийн хэлбэр биш.
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «바늘 도둑이 소 도둑 된다» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Зүү хулгайлдаг хүн үхэр хулгайлдаг болно
2-р асуулт «Зүү хулгайлдаг хүн үхэр хулгайлдаг болно» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 바늘 도둑이 소 도둑 된다 baneul dodugi so doduk doenda
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 믿는 도끼에 발등 찍힌다Итгэж явсан хүнээсээ хохирох
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Хүмүүс амжилтад хүрмэгцээ ядуу байсан цагаа мартдаг
- 낫 놓고 기역 자도 모른다Гартаа хадуур барьчихсан ч «ㄱ» үсгийг танихгүй — бичиг үсэг огт мэдэхгүй
- 공든 탑이 무너지랴Чин сэтгэлээр босгосон цамхаг нурахгүй
- 발등에 불이 떨어졌다Хөл дээр гал уналаа — ажил маш яаралтай боллоо
- 어깨가 무겁다Мөрөн дээр хариуцлагын ачаа хүнд байна
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย