KOREAN LEVEL UP › ประโยคภาษาเกาหลี › สุภาษิตและสำนวน › 까마귀 날자 배 떨어진다
เรื่องบังเอิญที่ทำให้ดูเหมือนเป็นคนผิด ภาษาเกาหลี
까마귀 날자 배 떨어진다
kkamagwi nalja bae tteoreojinda
ความหมาย
เรื่องบังเอิญที่ทำให้ดูเหมือนเป็นคนผิด
หมายเหตุการใช้
แปลตรงตัวว่า "พออีกาบินขึ้น ลูกแพร์ก็หล่น" ใช้บรรยายเรื่องบังเอิญที่ไม่เกี่ยวข้องกัน แต่ทำให้ดูเหมือนมีความผิดหรือตกอยู่ในสถานะที่ไม่เป็นธรรม
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
วิธีออกเสียง
เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 까마귀 | ||
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 귀 | ㄱ+ㅟ | gwi |
| 날자 | ||
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 떨어진다 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | tteol |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
ระดับความสุภาพ
ลงท้ายด้วย -다 พบบ่อยในสุภาษิต ภาษาเขียน และข่าว ไม่ใช่รูปที่ใช้พูดกับคนตรงหน้าตามปกติ
วลีอื่นที่ใช้คำเดียวกัน
วลีที่มี “떨어진다”
- 원숭이도 나무에서 떨어진다ลิงยังตกต้นไม้ได้ — ผู้เชี่ยวชาญก็พลาดได้
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “까마귀 날자 배 떨어진다” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: เรื่องบังเอิญที่ทำให้ดูเหมือนเป็นคนผิด
ข้อ 2 “เรื่องบังเอิญที่ทำให้ดูเหมือนเป็นคนผิด” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 까마귀 날자 배 떨어진다 kkamagwi nalja bae tteoreojinda
เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
ฝึกในเกมประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 어깨가 무겁다รู้สึกถึงภาระหน้าที่อันหนักอึ้งบนบ่า
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다ยุ่งจนหัวหมุน
- 발등에 불이 떨어졌다ตอนนี้ด่วนแล้ว — ไฟลนก้นเลย
- 우이독경เหมือนเป่าปี่ให้ควายฟัง — พูดไปก็ไม่เข้าหู
- 공든 탑이 무너지랴หอคอยที่สร้างด้วยความทุ่มเทย่อมไม่พังทลาย
- 동병상련คนที่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันย่อมเห็นใจกัน
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México)