KOREAN LEVEL UP › 韩语常用语 › 俗语·惯用语 › 까마귀 날자 배 떨어진다
乌鸦飞，梨子掉，碰巧惹人怀疑韩语怎么说｜发音·意思·用法
까마귀 날자 배 떨어진다
kkamagwi nalja bae tteoreojinda
意思
乌鸦飞，梨子掉，碰巧惹人怀疑。
用法要点
直译是“乌鸦一飞，梨子就掉下来”。指毫无关系的两件事碰巧同时发生，结果让人受到怀疑或吃亏。
罗马音依据韩国国立国语院标记法（RR），仅供发音参考。
发音拆解
连续说话时，词与词之间的音会连读或变化。下表是把每个词单独发音时的读法。
| 音节 | 字母（辅音＋元音＋收音） | 罗马字 |
|---|---|---|
| 까마귀 | ||
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 귀 | ㄱ+ㅟ | gwi |
| 날자 | ||
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 떨어진다 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | tteol |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音节开头的“ㅇ”不发音，音节末尾的“ㅇ”读作“ng”。
敬语等级
以“-다”结尾，多见于谚语、书面语和新闻，不是与眼前的人交谈时的常用说法。
用到同一个词的表达
含有“떨어진다”的表达
- 원숭이도 나무에서 떨어진다智者千虑，必有一失
小测验
继续学习之前，先检验一下吧。点选你的答案。
第1题 “까마귀 날자 배 떨어진다”是什么意思？
查看答案
答案： 乌鸦飞，梨子掉，碰巧惹人怀疑
第2题 “乌鸦飞，梨子掉，碰巧惹人怀疑”用韩语怎么说？
查看答案
答案： 까마귀 날자 배 떨어진다 kkamagwi nalja bae tteoreojinda
边玩边学这句话：打字练习和小测验能帮你记得更牢。
在游戏中练习同一场景的更多表达
- 어깨가 무겁다肩上的担子很重，压力很大
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다忙得不可开交
- 발등에 불이 떨어졌다火烧眉毛了，迫在眉睫
- 우이독경对牛弹琴，说了也白说
- 공든 탑이 무너지랴功夫不负有心人，尽心做的事不会白费
- 동병상련同病相怜，处境相同的人彼此同情
其他语言版本: 日本語 English 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย