KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 俗語、慣用語 › 까마귀 날자 배 떨어진다
「烏鴉飛，梨子掉，碰巧惹人懷疑」韓文怎麼說｜發音與意思
까마귀 날자 배 떨어진다
kkamagwi nalja bae tteoreojinda
意思
烏鴉飛，梨子掉，碰巧惹人懷疑。
用法重點
直譯是「烏鴉一飛，梨子就掉下來」。指毫無關係的兩件事碰巧同時發生，結果讓人受到懷疑或吃虧。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 까마귀 | ||
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 귀 | ㄱ+ㅟ | gwi |
| 날자 | ||
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 배 | ㅂ+ㅐ | bae |
| 떨어진다 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | tteol |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
敬語等級
以「-다」結尾，常見於諺語、書面語和新聞，不是與眼前的人交談時的常用說法。
用到同一個詞的表達
含有「떨어진다」的表達
- 원숭이도 나무에서 떨어진다智者千慮，必有一失
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「까마귀 날자 배 떨어진다」是什麼意思？
查看答案
答案： 烏鴉飛，梨子掉，碰巧惹人懷疑
第2題 「烏鴉飛，梨子掉，碰巧惹人懷疑」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 까마귀 날자 배 떨어진다 kkamagwi nalja bae tteoreojinda
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 어깨가 무겁다肩上的擔子很重，壓力很大
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다忙得不可開交
- 발등에 불이 떨어졌다火燒眉毛了，迫在眉睫
- 우이독경對牛彈琴，說了也白說
- 공든 탑이 무너지랴功夫不負有心人，盡心做的事不會白費
- 동병상련同病相憐，處境相同的人彼此同情
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย