KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 俗語、慣用語

俗語、慣用語韓文常用語49句｜含羅馬拼音與中文意思

49句 — 俗語、慣用語

初級（TOPIK 1–2級）

• 시작이 반이다sijagi banida · 好的開始是成功的一半
• 웃으면 복이 온다useumyeon bogi onda · 笑口常開，福氣自來
• 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다ganeun mari goumyeon oneun mari gopda · 你說話客氣，對方也會客氣回應
• 백지장도 맞들면 낫다baekjijangdo matdeulmyeon natda · 眾人合力，事半功倍
• 고생 끝에 낙이 온다gosaeng kkeute nagi onda · 苦盡甘來
• 금강산도 식후경geumgangsando sikugyeong · 金剛山也要吃飽再看
• 꿩 먹고 알 먹기kkwong meokgo al meokgi · 一舉兩得
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라doldarido dudeulgyeo bogo geonneora · 小心駛得萬年船

中級（TOPIK 3–4級）

• 티끌 모아 태산tikkeul moa taesan · 積少成多
• 식은 죽 먹기sigeun juk meokgi · 易如反掌
• 누워서 떡 먹기nuwoseo tteok meokgi · 輕而易舉
• 하늘의 별 따기haneurui byeol ttagi · 難如登天
• 발이 넓다bari neolda · 交友廣闊
• 손이 크다soni keuda · 出手大方
• 눈이 높다nuni nopda · 眼光很高
• 귀가 얇다gwiga yalda · 耳根子軟
• 입이 무겁다ibi mugeopda · 口風很緊
• 소 잃고 외양간 고친다so ilko oeyanggan gochinda · 賊走了才關門，為時已晚
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까ani ttaen gulttuge yeongi nalkka · 無風不起浪
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda · 隔牆有耳
• 호랑이도 제 말 하면 온다horangido je mal hamyeon onda · 說曹操，曹操到
• 세 살 버릇 여든까지 간다se sal beoreut yeodeunkkaji ganda · 三歲看大，七歲看老
• 아는 길도 물어 가라aneun gildo mureo gara · 熟路也要問路，凡事謹慎
• 원숭이도 나무에서 떨어진다wonsungido namueseo tteoreojinda · 智者千慮，必有一失
• 우물 안 개구리umul an gaeguri · 井底之蛙
• 발 없는 말이 천 리 간다bal eomneun mari cheon ri ganda · 話沒有腳，卻傳千里
• 등잔 밑이 어둡다deungjan michi eodupda · 燈下黑

高級（TOPIK 5–6級）

• 고래 싸움에 새우 등 터진다gorae ssaume saeu deung teojinda · 鯨魚打架，蝦米遭殃
• 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda · 一句話可以還清千兩債
• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다harutgangaji beom museoun jul moreunda · 初生之犢不畏虎
• 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda · 知人知面不知心
• 가재는 게 편이다gajaeneun ge pyeonida · 同類相護，彼此偏袒
• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다ttwineun nom wie naneun nom itda · 強中自有強中手
• 사공이 많으면 배가 산으로 간다sagongi maneumyeon baega saneuro ganda · 人多意見多，事情反而辦不成
• 백문이 불여일견baengmuni buryeoilgyeon · 百聞不如一見
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다winmuri malgaya araenmuri makda · 上樑正，下樑才正
• 낫 놓고 기역 자도 모른다nat noko giyeok jado moreunda · 手握鐮刀，卻連「ㄱ」字都認不出來。（形容目不識丁）
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다minneun dokkie baldeung jjikinda · 被信任的人背叛了
• 바늘 도둑이 소 도둑 된다baneul dodugi so doduk doenda · 小時偷針，大時偷金
• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다gaeguri olchaengi jeok saenggak mot handa · 發達了就忘了當初的艱難
• 공든 탑이 무너지랴gongdeun tabi muneojirya · 功夫不負有心人，盡心做的事不會白費
• 발등에 불이 떨어졌다baldeunge buri tteoreojyeotda · 火燒眉毛了，迫在眉睫
• 어깨가 무겁다eokkaega mugeopda · 肩上的擔子很重，壓力很大
• 까마귀 날자 배 떨어진다kkamagwi nalja bae tteoreojinda · 烏鴉飛，梨子掉，碰巧惹人懷疑
• 눈코 뜰 새 없이 바쁘다nunko tteul sae eopsi bappeuda · 忙得不可開交
• 우이독경uidokgyeong · 對牛彈琴，說了也白說
• 동병상련dongbyeongsangnyeon · 同病相憐，處境相同的人彼此同情
• 설상가상seolsanggasang · 雪上加霜，禍不單行
• 대기만성daegimanseong · 大器晚成

其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย