KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 俗語、慣用語 › 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
「隔牆有耳」韓文怎麼說？낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda
意思
隔牆有耳。
用法重點
直譯是「白天的話鳥聽見，夜裡的話老鼠聽見」。意思是說話要小心，因為不知道誰在聽。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 낮말은 | ||
| 낮 | ㄴ+ㅏ+ㅈ | [난] nan |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 새가 | ||
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 듣고 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | deut |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 밤말은 | ||
| 밤 | ㅂ+ㅏ+ㅁ | bam |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 쥐가 | ||
| 쥐 | ㅈ+ㅟ | jwi |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 듣는다 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | deut |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 鼻音化：收音「ㄱ、ㄷ、ㅂ」在「ㄴ、ㅁ」前分別唸成「ㅇ、ㄴ、ㅁ」（「ㅁ、ㅇ」後面的「ㄹ」唸成「ㄴ」）。낮말은 → ［난마른］
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。말은 → ［마른］
- 緊音化：在以「ㄱ、ㄷ、ㅂ」音結尾的音節之後，「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」唸成緊音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。듣고 → ［듣꼬］
敬語等級
以「-다」結尾，常見於諺語、書面語和新聞，不是與眼前的人交談時的常用說法。
這個表達裡的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓語 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 듣다 | 動詞 | 聽 | TOPIK 1級程度 |
用到同一個詞的表達
含有「듣고」的表達
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요聽到那個消息，我眼前一片漆黑
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다」是什麼意思？
查看答案
答案： 隔牆有耳
第2題 「隔牆有耳」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 아니 땐 굴뚝에 연기 날까無風不起浪
- 호랑이도 제 말 하면 온다說曹操，曹操到
- 소 잃고 외양간 고친다賊走了才關門，為時已晚
- 세 살 버릇 여든까지 간다三歲看大，七歲看老
- 입이 무겁다口風很緊
- 아는 길도 물어 가라熟路也要問路，凡事謹慎
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย