KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones › 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
“Hasta las paredes oyen” en coreano
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda
Significado
Hasta las paredes oyen.
Nota de uso
Literalmente «los pájaros oyen lo que se dice de día y los ratones lo que se dice de noche». Ten cuidado con lo que dices, pues nunca sabes quién escucha.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 낮말은 | ||
| 낮 | ㄴ+ㅏ+ㅈ | [난] nan |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 새가 | ||
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 듣고 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | deut |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 밤말은 | ||
| 밤 | ㅂ+ㅏ+ㅁ | bam |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 쥐가 | ||
| 쥐 | ㅈ+ㅟ | jwi |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 듣는다 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | deut |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 낮말은 → [난마른]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 말은 → [마른]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 듣고 → [듣꼬]
Nivel de cortesía
Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 듣다 | verbo | escuchar, oír | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «듣고»
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Al oír la noticia, se me nubló todo
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Hasta las paredes oyen
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Hasta las paredes oyen» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 아니 땐 굴뚝에 연기 날까Donde hay humo, hay fuego
- 호랑이도 제 말 하면 온다Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
- 소 잃고 외양간 고친다Después del niño ahogado, tapar el pozo
- 세 살 버릇 여든까지 간다Lo que se aprende en la cuna siempre dura
- 입이 무겁다Saber guardar secretos
- 아는 길도 물어 가라Aunque conozcas el camino, pregunta
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย