KOREA-HOLIClearn

KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones › 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

“Hasta las paredes oyen” en coreano

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda

Situación: Refranes y expresionesNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

Hasta las paredes oyen.

Nota de uso

Literalmente «los pájaros oyen lo que se dice de día y los ratones lo que se dice de noche». Ten cuidado con lo que dices, pues nunca sabes quién escucha.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Cómo se pronuncia

Sílabas: 15 · Palabras: 6

Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.

SílabaLetras (consonante + vocal + patchim)Romanización
낮말은
낮ㄴㅏㅈ[난] nan
말ㅁㅏㄹ[마] ma
은ㅇㅡㄴ[른] reun
새가
새ㅅㅐsae
가ㄱㅏga
듣고
듣ㄷㅡㄷdeut
고ㄱㅗ[꼬] go
밤말은
밤ㅂㅏㅁbam
말ㅁㅏㄹ[마] ma
은ㅇㅡㄴ[른] reun
쥐가
쥐ㅈㅟjwi
가ㄱㅏga
듣는다
듣ㄷㅡㄷdeut
는ㄴㅡㄴneun
다ㄷㅏda

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Cambios de sonido en esta expresión

Nivel de cortesía

Registro: Forma neutra en -다Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.

Palabras de esta expresión

Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).

CoreanoCategoríaSignificadoNivel
듣다verboescuchar, oírTOPIK nivel 1

Más expresiones con la misma palabra

Expresiones con «듣고»

Repaso rápido

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다»?

Ver la respuesta

Respuesta: Hasta las paredes oyen

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Hasta las paredes oyen» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.

Practicar en el juego

Más frases para esta situación

← 아니 땐 굴뚝에 연기 날까호랑이도 제 말 하면 온다 →

Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย