“Donde hay humo, hay fuego” en coreano

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

ani ttaen gulttuge yeongi nalkka

Situación: Refranes y expresionesNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

Donde hay humo, hay fuego.

Literalmente: «¿saldría humo de una chimenea donde no se encendió fuego?». Se usa cuando un rumor o una sospecha probablemente tiene una causa real.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 10 · Palabras: 5

Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
아니
아	ㅇ+ㅏ	a
니	ㄴ+ㅣ	ni
땐	ㄸ+ㅐ+ㄴ	ttaen
굴뚝에
굴	ㄱ+ㅜ+ㄹ	gul
뚝	ㄸ+ㅜ+ㄱ	[뚜] ttu
에	ㅇ+ㅔ	[게] ge
연기
연	ㅇ+ㅕ+ㄴ	yeon
기	ㄱ+ㅣ	gi
날까
날	ㄴ+ㅏ+ㄹ	nal
까	ㄲ+ㅏ	kka

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 뚝에 → [뚜게]

Registro: Informal (반말)Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

No lleva -요 al final. Se usa con amigos cercanos, personas menores y familia; evítalo con desconocidos y mayores.

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «아니 땐 굴뚝에 연기 날까»?

Ver la respuesta

Respuesta: Donde hay humo, hay fuego

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Donde hay humo, hay fuego» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 ani ttaen gulttuge yeongi nalkka

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.