KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Maqollar va iboralar › 아니 땐 굴뚝에 연기 날까
“Olov boʻlmasa, tutun chiqmaydi” koreys tilida
아니 땐 굴뚝에 연기 날까
ani ttaen gulttuge yeongi nalkka
Maʼnosi
Olov boʻlmasa, tutun chiqmaydi.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
Soʻzma-soʻz: «olov yoqilmagan moʻridan tutun chiqadimi?». Tarqalgan gap yoki shubhaning odatda haqiqiy sababi bor, degan maʼnoda ishlatiladi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 아니 | ||
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 땐 | ㄸ+ㅐ+ㄴ | ttaen |
| 굴뚝에 | ||
| 굴 | ㄱ+ㅜ+ㄹ | gul |
| 뚝 | ㄸ+ㅜ+ㄱ | [뚜] ttu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 연기 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | yeon |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 날까 | ||
| 날 | ㄴ+ㅏ+ㄹ | nal |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 뚝에 → [뚜게]
Hurmat darajasi
Oxirida -요 yoʻq. Yaqin doʻstlar, kichiklar va oila aʼzolari bilan ishlatiladi; notanish yoki katta kishilarga aytish odobsizlik hisoblanadi.
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «아니 땐 굴뚝에 연기 날까» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Olov boʻlmasa, tutun chiqmaydi
2-savol «Olov boʻlmasa, tutun chiqmaydi» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 ani ttaen gulttuge yeongi nalkka
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 소 잃고 외양간 고친다Voqea yuz berib boʻlgandan keyin chora koʻrish — kech qolingan
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다Devorning ham qulogʻi bor
- 입이 무겁다Sirni yaxshi saqlay olmoq
- 호랑이도 제 말 하면 온다Tilga olingan odam shu zahoti paydo boʻladi
- 귀가 얇다Boshqalarning gapiga tez ishonib ketmoq
- 세 살 버릇 여든까지 간다Yoshlikda orttirilgan odat umr boʻyi qoladi
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย