ไม่มีไฟ ก็ไม่มีควัน ภาษาเกาหลี: 아니 땐 굴뚝에 연기 날까

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

ani ttaen gulttuge yeongi nalkka

สถานการณ์: สุภาษิตและสำนวนระดับ: ระดับกลาง (TOPIK 3–4)

ความหมาย

ไม่มีไฟ ก็ไม่มีควัน

แปลตรงตัวว่า “ปล่องไฟที่ไม่ได้จุดไฟ จะมีควันออกมาได้หรือ” ใช้เมื่อข่าวลือหรือความสงสัยมักมีสาเหตุจริงอยู่เบื้องหลัง

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 10 · จำนวนคำ: 5

เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
아니
아	ㅇ+ㅏ	a
니	ㄴ+ㅣ	ni
땐	ㄸ+ㅐ+ㄴ	ttaen
굴뚝에
굴	ㄱ+ㅜ+ㄹ	gul
뚝	ㄸ+ㅜ+ㄱ	[뚜] ttu
에	ㅇ+ㅔ	[게] ge
연기
연	ㅇ+ㅕ+ㄴ	yeon
기	ㄱ+ㅣ	gi
날까
날	ㄴ+ㅏ+ㄹ	nal
까	ㄲ+ㅏ	kka

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 뚝에 → [뚜게]

รูปแบบการพูด: แบบไม่เป็นทางการ (반말)ประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ไม่มี -요 ท้ายประโยค ใช้กับเพื่อนสนิท คนที่อายุน้อยกว่า และคนในครอบครัว ไม่ควรใช้กับคนแปลกหน้าหรือผู้ใหญ่

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “아니 땐 굴뚝에 연기 날까” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: ไม่มีไฟ ก็ไม่มีควัน

ข้อ 2 “ไม่มีไฟ ก็ไม่มีควัน” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 ani ttaen gulttuge yeongi nalkka

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น