KOREAN LEVEL UP › ประโยคภาษาเกาหลี › สุภาษิตและสำนวน › 호랑이도 제 말 하면 온다
พูดถึงใครคนนั้นก็มาพอดี ภาษาเกาหลี: 호랑이도 제 말 하면 온다
호랑이도 제 말 하면 온다
horangido je mal hamyeon onda
ความหมาย
พูดถึงใครคนนั้นก็มาพอดี
หมายเหตุการใช้
แปลตรงตัวว่า "แม้เสือก็มาถ้าพูดถึง" เป็นสำนวนที่พูดพร้อมรอยยิ้มเมื่อคนที่กำลังพูดถึงปรากฏตัว
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
วิธีออกเสียง
เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 호랑이도 | ||
| 호 | ㅎ+ㅗ | ho |
| 랑 | ㄹ+ㅏ+ㅇ | rang |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 제 | ㅈ+ㅔ | je |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 하면 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 온다 | ||
| 온 | ㅇ+ㅗ+ㄴ | on |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
ระดับความสุภาพ
ลงท้ายด้วย -다 พบบ่อยในสุภาษิต ภาษาเขียน และข่าว ไม่ใช่รูปที่ใช้พูดกับคนตรงหน้าตามปกติ
คำศัพท์ในวลีนี้
คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)
| ภาษาเกาหลี | ชนิดของคำ | ความหมาย | ระดับ |
|---|---|---|---|
| 하다 | คำกริยา | ทำ | TOPIK ระดับ 1 |
วลีอื่นที่ใช้คำเดียวกัน
วลีที่มี “온다”
- 웃으면 복이 온다ยิ้มแล้วโชคดีจะมาหา
- 고생 끝에 낙이 온다หลังความลำบากย่อมมีความสุข
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “호랑이도 제 말 하면 온다” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: พูดถึงใครคนนั้นก็มาพอดี
ข้อ 2 “พูดถึงใครคนนั้นก็มาพอดี” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 호랑이도 제 말 하면 온다 horangido je mal hamyeon onda
เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
ฝึกในเกมประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다ผนังมีหู ประตูมีช่อง ระวังคำพูด
- 세 살 버릇 여든까지 간다นิสัยที่ติดตัวมาตั้งแต่เด็กจะอยู่ไปตลอดชีวิต
- 아니 땐 굴뚝에 연기 날까ไม่มีไฟ ก็ไม่มีควัน
- 아는 길도 물어 가라ถึงจะรู้ทางแล้วก็ควรถามไว้ก่อน
- 소 잃고 외양간 고친다วัวหายล้อมคอก — แก้ไขเมื่อสายเกินไปแล้ว
- 원숭이도 나무에서 떨어진다ลิงยังตกต้นไม้ได้ — ผู้เชี่ยวชาญก็พลาดได้
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México)