“Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma” en coreano

호랑이도 제 말 하면 온다

horangido je mal hamyeon onda

Situación: Refranes y expresionesNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

Literalmente «hasta un tigre aparece si hablas de él». Una frase hecha que se dice sonriendo cuando aparece la persona de la que hablabas.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 10 · Palabras: 5

Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
호랑이도
호	ㅎ+ㅗ	ho
랑	ㄹ+ㅏ+ㅇ	rang
이	ㅇ+ㅣ	i
도	ㄷ+ㅗ	do
제	ㅈ+ㅔ	je
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	mal
하면
하	ㅎ+ㅏ	ha
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
온다
온	ㅇ+ㅗ+ㄴ	on
다	ㄷ+ㅏ	da

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Registro: Forma neutra en -다Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.

Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).

Coreano	Categoría	Significado	Nivel
하다	verbo	hacer	TOPIK nivel 1

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «호랑이도 제 말 하면 온다»?

Ver la respuesta

Respuesta: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 호랑이도 제 말 하면 온다 horangido je mal hamyeon onda

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.