“Después del niño ahogado, tapar el pozo” en coreano

소 잃고 외양간 고친다

so ilko oeyanggan gochinda

Situación: Refranes y expresionesNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

Después del niño ahogado, tapar el pozo.

Literalmente «arreglar el establo después de perder la vaca». Una advertencia de que actuar solo después de que ocurra el problema es tarde.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 9 · Palabras: 4

Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
소	ㅅ+ㅗ	so
잃고
잃	ㅇ+ㅣ+ㅀ	[일] il
고	ㄱ+ㅗ	[코] ko
외양간
외	ㅇ+ㅚ	oe
양	ㅇ+ㅑ+ㅇ	yang
간	ㄱ+ㅏ+ㄴ	gan
고친다
고	ㄱ+ㅗ	go
친	ㅊ+ㅣ+ㄴ	chin
다	ㄷ+ㅏ	da

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Aspiración: la ㅎ junto a ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ se fusiona con ellas y da ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ. 잃고 → [일코]

Registro: Forma neutra en -다Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.

Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).

Coreano	Categoría	Significado	Nivel
잃다	verbo	perder	TOPIK nivel 4

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «소 잃고 외양간 고친다»?

Ver la respuesta

Respuesta: Después del niño ahogado, tapar el pozo

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Después del niño ahogado, tapar el pozo» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 소 잃고 외양간 고친다 so ilko oeyanggan gochinda

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.