“Үхрээ алдсаны дараа хашаагаа…” солонгосоор

소 잃고 외양간 고친다

so ilko oeyanggan gochinda

Нөхцөл байдал: Зүйр цэцэн үг, хэлцТүвшин: Дунд шат (TOPIK 3–4)

Утга

Үхрээ алдсаны дараа хашаагаа засах — оройтсон хэрэг.

Шууд утгаараа «үхрээ алдсаны дараа хашаагаа засах». Асуудал гарсны дараа л хөдлөх нь оройтсон хэрэг гэсэн сэрэмжлүүлэг.

Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.

Үеийн тоо: 9 · Үгийн тоо: 4

Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.

Үе	Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим)	Латин бичлэг
소	ㅅ+ㅗ	so
잃고
잃	ㅇ+ㅣ+ㅀ	[일] il
고	ㄱ+ㅗ	[코] ko
외양간
외	ㅇ+ㅚ	oe
양	ㅇ+ㅑ+ㅇ	yang
간	ㄱ+ㅏ+ㄴ	gan
고친다
고	ㄱ+ㅗ	go
친	ㅊ+ㅣ+ㄴ	chin
다	ㄷ+ㅏ	da

Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.

Амьсгалтай дуу болох: ㅎ нь зэрэгцсэн ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ-тэй нийлж ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ болно. 잃고 → [일코]

Ярианы хэв маяг: Энгийн хэлбэр (-다)Өгүүлбэрийн төрөл: Өгүүлэх өгүүлбэр эсвэл тогтсон хэллэг

-다-аар төгсдөг. Зүйр цэцэн үг, бичгийн хэл, мэдээнд тохиолддог бөгөөд эсрэг талд нь байгаа хүнтэй ярих ердийн хэлбэр биш.

Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).

Солонгос	Үгийн төрөл	Утга	Түвшин
잃다	үйл үг	гээх; алдах	TOPIK 4-р түвшин

Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.

1-р асуулт «소 잃고 외양간 고친다» ямар утгатай вэ?

Хариуг харах

Хариу: Үхрээ алдсаны дараа хашаагаа засах — оройтсон хэрэг

2-р асуулт «Үхрээ алдсаны дараа хашаагаа засах — оройтсон хэрэг» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?

Хариуг харах

Хариу: 소 잃고 외양간 고친다 so ilko oeyanggan gochinda

Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.