KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones

Refranes y expresiones: 49 frases en coreano

49 frases — Refranes y expresiones

Básico (TOPIK 1–2)

• 시작이 반이다sijagi banida · Empezar es ya la mitad del trabajo
• 웃으면 복이 온다useumyeon bogi onda · La risa atrae la buena suerte
• 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다ganeun mari goumyeon oneun mari gopda · Las palabras amables reciben palabras amables a cambio
• 백지장도 맞들면 낫다baekjijangdo matdeulmyeon natda · Muchas manos hacen el trabajo ligero
• 고생 끝에 낙이 온다gosaeng kkeute nagi onda · Después de la dificultad llega la alegría
• 금강산도 식후경geumgangsando sikugyeong · Primero la comida, después el paseo
• 꿩 먹고 알 먹기kkwong meokgo al meokgi · Matar dos pájaros de un tiro
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라doldarido dudeulgyeo bogo geonneora · Piénsalo bien antes de actuar

Intermedio (TOPIK 3–4)

• 티끌 모아 태산tikkeul moa taesan · Grano a grano se llena el granero
• 식은 죽 먹기sigeun juk meokgi · Es pan comido
• 누워서 떡 먹기nuwoseo tteok meokgi · Es coser y cantar
• 하늘의 별 따기haneurui byeol ttagi · Tan difícil como bajar una estrella del cielo
• 발이 넓다bari neolda · Tener un amplio círculo de conocidos
• 손이 크다soni keuda · Ser generoso(a)
• 눈이 높다nuni nopda · Tener estándares altos
• 귀가 얇다gwiga yalda · Dejarse influenciar fácilmente por los demás
• 입이 무겁다ibi mugeopda · Saber guardar secretos
• 소 잃고 외양간 고친다so ilko oeyanggan gochinda · Después del niño ahogado, tapar el pozo
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까ani ttaen gulttuge yeongi nalkka · Donde hay humo, hay fuego
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda · Hasta las paredes oyen
• 호랑이도 제 말 하면 온다horangido je mal hamyeon onda · Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
• 세 살 버릇 여든까지 간다se sal beoreut yeodeunkkaji ganda · Lo que se aprende en la cuna siempre dura
• 아는 길도 물어 가라aneun gildo mureo gara · Aunque conozcas el camino, pregunta
• 원숭이도 나무에서 떨어진다wonsungido namueseo tteoreojinda · Hasta los expertos se equivocan
• 우물 안 개구리umul an gaeguri · Como la rana en el pozo, sin conocer el mundo más amplio
• 발 없는 말이 천 리 간다bal eomneun mari cheon ri ganda · Las palabras corren rápido, aunque no tengan pies
• 등잔 밑이 어둡다deungjan michi eodupda · Debajo de la lámpara es donde más oscuro está: no vemos lo que tenemos cerca

Avanzado (TOPIK 5–6)

• 고래 싸움에 새우 등 터진다gorae ssaume saeu deung teojinda · Cuando pelean las ballenas, sufren los camarones
• 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda · Una sola palabra puede saldar una enorme deuda
• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다harutgangaji beom museoun jul moreunda · Un cachorro de un día no le teme al tigre: quien no tiene experiencia no conoce el peligro
• 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda · Se puede medir el agua profunda, pero no el corazón de una persona
• 가재는 게 편이다gajaeneun ge pyeonida · Cada quien se pone del lado de los suyos
• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다ttwineun nom wie naneun nom itda · Siempre hay alguien mejor
• 사공이 많으면 배가 산으로 간다sagongi maneumyeon baega saneuro ganda · Demasiados cocineros echan a perder la sopa
• 백문이 불여일견baengmuni buryeoilgyeon · Ver es creer
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다winmuri malgaya araenmuri makda · Si el agua está limpia río arriba, también lo estará río abajo
• 낫 놓고 기역 자도 모른다nat noko giyeok jado moreunda · Ni siquiera reconoce la letra ㄱ con una hoz en la mano. (No sabe leer nada; es como «no saber ni la o por lo redondo».)
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다minneun dokkie baldeung jjikinda · Ser traicionado(a) por la persona en quien confiabas
• 바늘 도둑이 소 도둑 된다baneul dodugi so doduk doenda · Las pequeñas faltas, si se dejan pasar, se vuelven grandes
• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다gaeguri olchaengi jeok saenggak mot handa · Cuando la gente tiene éxito, olvida sus humildes comienzos
• 공든 탑이 무너지랴gongdeun tabi muneojirya · Una torre construida con dedicación no se derrumbará
• 발등에 불이 떨어졌다baldeunge buri tteoreojyeotda · Ya es urgente: estoy con el agua al cuello
• 어깨가 무겁다eokkaega mugeopda · Siento el peso de la responsabilidad sobre los hombros
• 까마귀 날자 배 떨어진다kkamagwi nalja bae tteoreojinda · Una coincidencia que te hace parecer culpable
• 눈코 뜰 새 없이 바쁘다nunko tteul sae eopsi bappeuda · Tan ocupado(a) que no hay tiempo ni de respirar
• 우이독경uidokgyeong · Predicar en el desierto
• 동병상련dongbyeongsangnyeon · Quienes pasan por la misma situación se comprenden entre sí
• 설상가상seolsanggasang · Para colmo de males
• 대기만성daegimanseong · Los grandes talentos florecen tarde

Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย