KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones › 누워서 떡 먹기
Cómo se dice “Es coser y cantar” en coreano: 누워서 떡 먹기
누워서 떡 먹기
nuwoseo tteok meokgi
Significado
Es coser y cantar.
Nota de uso
Literalmente «comer pastel de arroz acostado». Como 식은 죽 먹기, describe algo muy fácil.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 누워서 | ||
| 누 | ㄴ+ㅜ | nu |
| 워 | ㅇ+ㅝ | wo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 떡 | ㄸ+ㅓ+ㄱ | tteok |
| 먹기 | ||
| 먹 | ㅁ+ㅓ+ㄱ | meok |
| 기 | ㄱ+ㅣ | [끼] gi |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 먹기 → [먹끼]
Nivel de cortesía
No tiene terminación verbal, así que esta expresión no marca un nivel de cortesía propio: es una fórmula breve y fija o una frase nominal.
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «먹기»
- 꿩 먹고 알 먹기Matar dos pájaros de un tiro
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «누워서 떡 먹기»?
Ver la respuesta
Respuesta: Es coser y cantar
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Es coser y cantar» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 누워서 떡 먹기 nuwoseo tteok meokgi
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 식은 죽 먹기Es pan comido
- 하늘의 별 따기Tan difícil como bajar una estrella del cielo
- 티끌 모아 태산Grano a grano se llena el granero
- 발이 넓다Tener un amplio círculo de conocidos
- 손이 크다Ser generoso(a)
- 눈이 높다Tener estándares altos
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย