KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones › 식은 죽 먹기
Cómo se dice “Es pan comido” en coreano: 식은 죽 먹기
식은 죽 먹기
sigeun juk meokgi
Significado
Es pan comido.
Nota de uso
Literalmente «comer gachas frías». Como las gachas frías son fáciles de comer, significa «muy fácil».
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 식은 | ||
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [근] geun |
| 죽 | ㅈ+ㅜ+ㄱ | juk |
| 먹기 | ||
| 먹 | ㅁ+ㅓ+ㄱ | meok |
| 기 | ㄱ+ㅣ | [끼] gi |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 식은 → [시근]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 먹기 → [먹끼]
Nivel de cortesía
No tiene terminación verbal, así que esta expresión no marca un nivel de cortesía propio: es una fórmula breve y fija o una frase nominal.
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «먹기»
- 꿩 먹고 알 먹기Matar dos pájaros de un tiro
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «식은 죽 먹기»?
Ver la respuesta
Respuesta: Es pan comido
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Es pan comido» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 식은 죽 먹기 sigeun juk meokgi
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 티끌 모아 태산Grano a grano se llena el granero
- 누워서 떡 먹기Es coser y cantar
- 하늘의 별 따기Tan difícil como bajar una estrella del cielo
- 발이 넓다Tener un amplio círculo de conocidos
- 손이 크다Ser generoso(a)
- 눈이 높다Tener estándares altos
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย