KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Peribahasa & idiom › 식은 죽 먹기
“Semudah membalik telapak tangan” dalam Bahasa Korea
식은 죽 먹기
sigeun juk meokgi
Arti
Semudah membalik telapak tangan.
Catatan pemakaian
Harfiahnya "makan bubur dingin". Karena tanpa usaha, artinya "sangat mudah".
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 식은 | ||
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [근] geun |
| 죽 | ㅈ+ㅜ+ㄱ | juk |
| 먹기 | ||
| 먹 | ㅁ+ㅓ+ㄱ | meok |
| 기 | ㄱ+ㅣ | [끼] gi |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 식은 → [시근]
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 먹기 → [먹끼]
Tingkat kesopanan
Tidak ada akhiran kata kerja, jadi ungkapan ini tidak memiliki tingkat kesopanan sendiri; ia berupa ungkapan singkat yang baku atau frasa nomina.
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “먹기”
- 꿩 먹고 알 먹기Sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “식은 죽 먹기”?
Lihat jawaban
Jawaban: Semudah membalik telapak tangan
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Semudah membalik telapak tangan” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 식은 죽 먹기 sigeun juk meokgi
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 티끌 모아 태산Sedikit demi sedikit lama-lama menjadi bukit
- 누워서 떡 먹기Semudah makan kue sambil berbaring
- 하늘의 별 따기Sesulit memetik bintang di langit
- 발이 넓다Banyak kenalan
- 손이 크다Murah hati dan royal
- 눈이 높다Standarnya tinggi (pemilih)
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย