“Debajo de la lámpara es donde…” en coreano

등잔 밑이 어둡다

deungjan michi eodupda

Situación: Refranes y expresionesNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

Debajo de la lámpara es donde más oscuro está: no vemos lo que tenemos cerca.

Literalmente «debajo de la lámpara está oscuro». Lo más cercano es lo más difícil de notar.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 7 · Palabras: 3

En voz alta suena parecido a [등잔 미치 어둡따].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
등잔
등	ㄷ+ㅡ+ㅇ	deung
잔	ㅈ+ㅏ+ㄴ	jan
밑이
밑	ㅁ+ㅣ+ㅌ	[미] mi
이	ㅇ+ㅣ	[치] chi
어둡다
어	ㅇ+ㅓ	eo
둡	ㄷ+ㅜ+ㅂ	dup
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Palatalización: una ㄷ o ㅌ final seguida de 이 o 히 se pronuncia ㅈ o ㅊ. 밑이 → [미치]
Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 둡다 → [둡따]

Registro: Forma neutra en -다Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «등잔 밑이 어둡다»?

Ver la respuesta

Respuesta: Debajo de la lámpara es donde más oscuro está: no vemos lo que tenemos cerca

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Debajo de la lámpara es donde más oscuro está: no vemos lo que tenemos cerca» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 등잔 밑이 어둡다 deungjan michi eodupda

Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «등잔 밑이 어둡다»?

Ver la respuesta

Respuesta: [등잔 미치 어둡따]

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.