KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones › 발 없는 말이 천 리 간다
“Las palabras corren rápido…” en coreano
발 없는 말이 천 리 간다
bal eomneun mari cheon ri ganda
Significado
Las palabras corren rápido, aunque no tengan pies.
Nota de uso
Literalmente «las palabras sin pies recorren mil ri (una antigua unidad de distancia)». Hasta un comentario casual se propaga lejos, así que cuida lo que dices.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 없는 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [엄] eom |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 천 | ㅊ+ㅓ+ㄴ | cheon |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 간다 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 없는 → [엄는]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 말이 → [마리]
Nivel de cortesía
Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 발 | sustantivo | pie | TOPIK nivel 1 |
| 없다 | adjetivo | no haber; no estar; no tener | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «말이»
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Las palabras amables reciben palabras amables a cambio
Expresiones con «없는»
- 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요Excelente relación calidad-precio; no me arrepiento de esta compra
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «발 없는 말이 천 리 간다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Las palabras corren rápido, aunque no tengan pies
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Las palabras corren rápido, aunque no tengan pies» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 발 없는 말이 천 리 간다 bal eomneun mari cheon ri ganda
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 우물 안 개구리Como la rana en el pozo, sin conocer el mundo más amplio
- 등잔 밑이 어둡다Debajo de la lámpara es donde más oscuro está: no vemos lo que tenemos cerca
- 원숭이도 나무에서 떨어진다Hasta los expertos se equivocan
- 아는 길도 물어 가라Aunque conozcas el camino, pregunta
- 세 살 버릇 여든까지 간다Lo que se aprende en la cuna siempre dura
- 호랑이도 제 말 하면 온다Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย