KOREAN LEVEL UP › Câu tiếng Hàn thông dụng › Tục ngữ & thành ngữ › 발 없는 말이 천 리 간다
Lời nói không chân mà đi ngàn dặm tiếng Hàn là gì
발 없는 말이 천 리 간다
bal eomneun mari cheon ri ganda
Nghĩa
Lời nói không chân mà đi ngàn dặm.
Cách dùng
Nghĩa đen "lời không chân đi ngàn dặm". Lời nói tùy tiện cũng lan rất nhanh, nên hãy thận trọng.
Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.
Cách phát âm
Khi nói liền mạch, âm giữa các từ sẽ nối với nhau và biến đổi. Bảng dưới đây đọc riêng từng từ, đúng như khi phát âm từ đó một mình.
| Âm tiết | Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim) | Phiên âm La-tinh |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 없는 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [엄] eom |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 천 | ㅊ+ㅓ+ㄴ | cheon |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 간다 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.
Biến đổi âm trong cụm từ này
- Mũi hóa: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ đọc thành ㅇ, ㄴ, ㅁ khi đứng trước ㄴ hoặc ㅁ (và ㄹ đứng sau ㅁ, ㅇ đọc thành ㄴ). 없는 → [엄는]
- Nối âm: khi âm tiết có patchim (phụ âm cuối) đứng trước một âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối sẽ chuyển sang âm tiết sau. 말이 → [마리]
Mức độ lịch sự
Kết thúc bằng -다. Hay gặp trong tục ngữ, văn viết và bản tin, chứ không phải cách nói thông thường với người đang đối diện.
Từ vựng trong cụm này
Các từ dưới đây nằm trong danh sách từ vựng TOPIK (hiển thị ở dạng từ điển).
| Tiếng Hàn | Từ loại | Nghĩa | Trình độ |
|---|---|---|---|
| 발 | danh từ | bàn chân | TOPIK cấp 1 |
| 없다 | tính từ | không có | TOPIK cấp 1 |
Cụm từ dùng cùng một từ
Cụm từ có “말이”
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Nói lời hay thì nhận lại lời hay
Cụm từ có “없는”
- 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요Giá hợp lý, chất lượng tốt nên mua xong không hối tiếc
Kiểm tra nhanh
Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.
Câu 1 “발 없는 말이 천 리 간다” nghĩa là gì?
Xem đáp án
Đáp án: Lời nói không chân mà đi ngàn dặm
Câu 2 “Lời nói không chân mà đi ngàn dặm” nói thế nào bằng tiếng Hàn?
Xem đáp án
Đáp án: 발 없는 말이 천 리 간다 bal eomneun mari cheon ri ganda
Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.
Luyện tập trong gameThêm câu cho tình huống này
- 우물 안 개구리Ếch ngồi đáy giếng
- 등잔 밑이 어둡다Chân đèn thì tối
- 원숭이도 나무에서 떨어진다Khỉ cũng có lúc rơi khỏi cây
- 아는 길도 물어 가라Đường quen cũng nên hỏi lại cho chắc
- 세 살 버릇 여든까지 간다Thói quen từ nhỏ theo đến già
- 호랑이도 제 말 하면 온다Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến
Xem trang này bằng: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย