KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 발 없는 말이 천 리 간다
« Les paroles voyagent vite, même sans jambes » en coréen
발 없는 말이 천 리 간다
bal eomneun mari cheon ri ganda
Sens
Les paroles voyagent vite, même sans jambes.
Note d’usage
Littéralement « les paroles sans pieds parcourent mille ri (ancienne unité de distance) ». Même une remarque en passant se répand loin, alors surveillez vos propos.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 없는 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [엄] eom |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 천 | ㅊ+ㅓ+ㄴ | cheon |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 간다 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 없는 → [엄는]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 말이 → [마리]
Niveau de politesse
Se termine par -다. On la trouve dans les proverbes, à l’écrit et dans les journaux, mais ce n’est pas la façon habituelle de s’adresser à la personne qui est en face de vous.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 발 | nom | pied | TOPIK niveau 1 |
| 없다 | adjectif | ne pas exister ; ne pas avoir | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 말이 »
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Une parole aimable appelle une parole aimable en retour
Expressions avec « 없는 »
- 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요Excellent rapport qualité-prix, aucun regret pour cet achat
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 발 없는 말이 천 리 간다 » ?
Voir la réponse
Réponse : Les paroles voyagent vite, même sans jambes
Question 2 Comment dit-on « Les paroles voyagent vite, même sans jambes » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 발 없는 말이 천 리 간다 bal eomneun mari cheon ri ganda
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 우물 안 개구리Comme la grenouille au fond du puits, ignorant du vaste monde
- 등잔 밑이 어둡다C’est sous la lampe qu’il fait le plus sombre : on ne voit pas ce qui est tout près
- 원숭이도 나무에서 떨어진다Même le singe tombe de l’arbre : même les experts se trompent
- 아는 길도 물어 가라Même si vous connaissez le chemin, demandez quand même
- 세 살 버릇 여든까지 간다Les habitudes prises jeunes durent toute la vie
- 호랑이도 제 말 하면 온다Quand on parle du loup, on en voit la queue
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย