KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다
Comment dire « Une parole aimable appelle une… » en coréen
가는 말이 고우면 오는 말이 곱다
ganeun mari goumyeon oneun mari gopda
Sens
Une parole aimable appelle une parole aimable en retour.
Note d’usage
Littéralement « si les paroles qui sortent sont douces, celles qui reviennent le sont aussi ». Il enseigne que parler gentiment aux autres les pousse à vous parler gentiment.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 고우면 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 우 | ㅇ+ㅜ | u |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 오는 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 곱다 | ||
| 곱 | ㄱ+ㅗ+ㅂ | gop |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 말이 → [마리]
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 곱다 → [곱따]
Niveau de politesse
Se termine par -다. On la trouve dans les proverbes, à l’écrit et dans les journaux, mais ce n’est pas la façon habituelle de s’adresser à la personne qui est en face de vous.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 말이 »
- 발 없는 말이 천 리 간다Les paroles voyagent vite, même sans jambes
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다 » ?
Voir la réponse
Réponse : Une parole aimable appelle une parole aimable en retour
Question 2 Comment dit-on « Une parole aimable appelle une parole aimable en retour » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다 ganeun mari goumyeon oneun mari gopda
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 백지장도 맞들면 낫다L’union fait la force
- 고생 끝에 낙이 온다Après la peine vient le bonheur
- 금강산도 식후경D’abord manger, ensuite visiter
- 꿩 먹고 알 먹기Faire d’une pierre deux coups
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라Réfléchissez avant d’agir
- 웃으면 복이 온다Le rire attire la bonne fortune
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย