KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 고생 끝에 낙이 온다

Comment dire « Après la peine vient le bonheur » en coréen

고생 끝에 낙이 온다

gosaeng kkeute nagi onda

Situation: Proverbes et expressionsNiveau: Débutant (TOPIK 1–2)

Sens

Après la peine vient le bonheur.

Note d’usage

Littéralement « au bout de la peine vient le réconfort ». Il encourage celui qui peine aujourd’hui à continuer, car de bonnes choses suivront. 끝에 se prononce [끄테].

La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.

Comment la prononcer

Syllabes : 8 · Mots : 4

À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
고생
고	ㄱ+ㅗ	go
생	ㅅ+ㅐ+ㅇ	saeng
끝에
끝	ㄲ+ㅡ+ㅌ	[끄] kkeu
에	ㅇ+ㅔ	[테] te
낙이
낙	ㄴ+ㅏ+ㄱ	[나] na
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
온다
온	ㅇ+ㅗ+ㄴ	on
다	ㄷ+ㅏ	da

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 끝에 → [끄테]

Niveau de politesse

Registre: Forme neutre en -다Type de phrase: Affirmation ou formule figée

Se termine par -다. On la trouve dans les proverbes, à l’écrit et dans les journaux, mais ce n’est pas la façon habituelle de s’adresser à la personne qui est en face de vous.