KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Salutations et bases › 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
« Merci d’avoir fait un si long voyage » en coréen
먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Sens
Merci d’avoir fait un si long voyage.
Note d’usage
Une formule pour remercier un invité de sa peine après un long voyage. -느라 donne la raison (« parce que le voyage vous a pris beaucoup de temps et d’énergie »), et -시- ajoute le respect honorifique envers le visiteur.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 먼 | ㅁ+ㅓ+ㄴ | meon |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 오시느라 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고생 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 많으셨습니다 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- ㅎ muet : un ㅎ final (y compris celui de ㄶ et ㅀ) ne se prononce pas devant une voyelle. 많으 → [마느]
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 셨습니 → [셛씀니]
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 습니 → [슴니]
Niveau de politesse
Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.
Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 길 | nom | chemin, route | TOPIK niveau 1 |
| 많다 | adjectif | beaucoup (de) | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 고생 »
- 고생 많았어요Vous avez traversé beaucoup d’épreuves
- 고생 끝에 낙이 온다Après la peine vient le bonheur
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 » ?
Voir la réponse
Réponse : Merci d’avoir fait un si long voyage
Question 2 Comment dit-on « Merci d’avoir fait un si long voyage » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다Surtout, prenez bien soin de votre santé
- 그동안 별고 없으셨습니까?Vous êtes-vous bien porté(e) depuis tout ce temps
- 그간 격조했습니다Veuillez excuser mon long silence
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Grâce à vous, je vais bien
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Je vous prie de m’excuser pour le dérangement
- 신세 많이 졌습니다Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย