KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 問候、基礎 › 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
「遠道而來，辛苦您了」韓文怎麼說｜發音與意思
먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
意思
遠道而來，辛苦您了。
用法重點
對遠道而來的客人表示慰勞的話。「-느라」表示原因（因為忙著趕路），並加入敬語「-시-」表達對來客的尊重。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 먼 | ㅁ+ㅓ+ㄴ | meon |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 오시느라 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고생 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 많으셨습니다 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 「ㅎ」不發音：收音「ㅎ」（包括「ㄶ、ㅀ」裡的「ㅎ」）在母音前不發音。많으 → ［마느］
- 緊音化：在以「ㄱ、ㄷ、ㅂ」音結尾的音節之後，「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」唸成緊音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。셨습니 → ［셛씀니］
- 鼻音化：收音「ㄱ、ㄷ、ㅂ」在「ㄴ、ㅁ」前分別唸成「ㅇ、ㄴ、ㅁ」（「ㅁ、ㅇ」後面的「ㄹ」唸成「ㄴ」）。습니 → ［슴니］
敬語等級
以「-ㅂ니다／-습니다」結尾，是最正式的敬語形式，用於廣播、簡報、商務場合和初次見面。
含有敬語語尾「-(으)시-」，用來表示對話題中的人或對聽話者的尊敬。
這個表達裡的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓語 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 길 | 名詞 | 路 | TOPIK 1級程度 |
| 많다 | 形容詞 | 多 | TOPIK 1級程度 |
用到同一個詞的表達
含有「고생」的表達
- 고생 많았어요你辛苦了
- 고생 끝에 낙이 온다苦盡甘來
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다」是什麼意思？
查看答案
答案： 遠道而來，辛苦您了
第2題 「遠道而來，辛苦您了」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다請您務必保重身體
- 그동안 별고 없으셨습니까?這段時間您一切都好嗎？（鄭重）
- 그간 격조했습니다久疏問候了
- 덕분에 잘 지내고 있습니다託您的福，我過得很好
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다給您添麻煩了，很抱歉
- 신세 많이 졌습니다承蒙您多方關照
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย