KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Saludos y básicos › 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
“Gracias por hacer un viaje tan largo” en coreano
먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Significado
Gracias por hacer un viaje tan largo.
Nota de uso
Una frase para reconocer el esfuerzo de un invitado tras un largo viaje. -느라 da la razón («porque estuvo ocupado viajando»), y -시- añade respeto honorífico hacia el visitante.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 먼 | ㅁ+ㅓ+ㄴ | meon |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 오시느라 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고생 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 많으셨습니다 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- ㅎ muda: una ㅎ final (incluida la de ㄶ y ㅀ) no se pronuncia antes de una vocal. 많으 → [마느]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 셨습니 → [셛씀니]
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 습니 → [슴니]
Nivel de cortesía
Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.
Contiene la terminación honorífica -(으)시-, que muestra respeto hacia la persona de quien se habla o a quien se habla.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 길 | sustantivo | camino | TOPIK nivel 1 |
| 많다 | adjetivo | mucho; muchos | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «고생»
- 고생 많았어요Pasaste por mucho
- 고생 끝에 낙이 온다Después de la dificultad llega la alegría
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Gracias por hacer un viaje tan largo
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Gracias por hacer un viaje tan largo» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다Sobre todo, cuide mucho su salud
- 그동안 별고 없으셨습니까?¿Ha estado usted bien durante todo este tiempo?
- 그간 격조했습니다Le pido disculpas por no haberme comunicado en tanto tiempo
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Gracias a usted, estoy bien
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Le pido disculpas por las molestias
- 신세 많이 졌습니다Muchas gracias por todo lo que ha hecho por mí
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย