KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Мэндчилгээ, үндсэн хэллэг › 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
“Хол замаас ирсэнд баярлалаа” солонгосоор яаж хэлэх вэ
먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Утга
Хол замаас ирсэнд баярлалаа.
Хэрэглээний тэмдэглэл
Холын замаас ирсэн зочны ядарч зүтгэснийг үнэлж хэлэх хэллэг. -느라 нь шалтгааныг заана («замд яваад завгүй байсны улмаас»), харин -시- нь зочинд хүндэтгэл нэмнэ.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 먼 | ㅁ+ㅓ+ㄴ | meon |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 오시느라 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고생 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 많으셨습니다 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- ㅎ дуудагдахгүй: патчим ㅎ (ㄶ, ㅀ доторх ㅎ мөн адил) эгшгийн өмнө дуудагдахгүй. 많으 → [마느]
- Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 셨습니 → [셛씀니]
- Хамрын дуу болох: патчим ㄱ, ㄷ, ㅂ нь ㄴ, ㅁ-ийн өмнө ㅇ, ㄴ, ㅁ болно (ㅁ, ㅇ-ийн дараах ㄹ нь ㄴ гэж дуудагдана). 습니 → [슴니]
Хүндэтгэлийн түвшин
-ㅂ니다 эсвэл -습니다-аар төгсдөг. Хамгийн албан ёсны хүндэтгэлтэй хэлбэр бөгөөд мэдэгдэл, илтгэл, ажил хэрэг, анх уулзахад хэрэглэнэ.
Хүндэтгэлийн нөхцөл -(으)시- орсон бөгөөд тухайн хүн эсвэл сонсогчийг хүндэтгэж буйг илтгэнэ.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 길 | нэр үг | зам | TOPIK 1-р түвшин |
| 많다 | тэмдэг нэр | олон; их | TOPIK 1-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«고생» орсон хэллэгүүд
- 고생 많았어요Танд амаргүй байлаа даа
- 고생 끝에 낙이 온다Зовлонгийн эцэст жаргал ирнэ
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Хол замаас ирсэнд баярлалаа
2-р асуулт «Хол замаас ирсэнд баярлалаа» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다Юуны өмнө эрүүл мэнддээ анхаараарай
- 그동안 별고 없으셨습니까?Энэ хугацаанд эрүүл сайн байв уу? (маш албан ёсны)
- 그간 격조했습니다Удаан холбоо барьж чадаагүйдээ уучлаарай
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Таны ачаар сайн байна
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Танд төвөг учруулсанд уучлал гуйя
- 신세 많이 졌습니다Надад маш их тусалсанд баярлалаа
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย