KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Зүйр цэцэн үг, хэлц › 고생 끝에 낙이 온다
“Зовлонгийн эцэст жаргал ирнэ” солонгосоор яаж хэлэх вэ
고생 끝에 낙이 온다
gosaeng kkeute nagi onda
Утга
Зовлонгийн эцэст жаргал ирнэ.
Хэрэглээний тэмдэглэл
Шууд утгаараа «зовлонгийн эцэст таатай байдал ирдэг». Одоо зовж буй хүнийг үргэлжлүүлэхэд урамшуулдаг, учир нь араас нь сайн зүйл ирнэ. 끝에 нь [끄테] гэж дуудагдана.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 고생 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 끝에 | ||
| 끝 | ㄲ+ㅡ+ㅌ | [끄] kkeu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [테] te |
| 낙이 | ||
| 낙 | ㄴ+ㅏ+ㄱ | [나] na |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 온다 | ||
| 온 | ㅇ+ㅗ+ㄴ | on |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 끝에 → [끄테]
Хүндэтгэлийн түвшин
-다-аар төгсдөг. Зүйр цэцэн үг, бичгийн хэл, мэдээнд тохиолддог бөгөөд эсрэг талд нь байгаа хүнтэй ярих ердийн хэлбэр биш.
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«고생» орсон хэллэгүүд
- 고생 많았어요Танд амаргүй байлаа даа
- 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다Хол замаас ирсэнд баярлалаа
«온다» орсон хэллэгүүд
- 호랑이도 제 말 하면 온다Ярьж байсан хүн чинь яг тэр үед гэнэт гарч ирдэг
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «고생 끝에 낙이 온다» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Зовлонгийн эцэст жаргал ирнэ
2-р асуулт «Зовлонгийн эцэст жаргал ирнэ» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 고생 끝에 낙이 온다 gosaeng kkeute nagi onda
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 백지장도 맞들면 낫다Хамтарвал ажил хөнгөн болно
- 금강산도 식후경Эхлээд хоол идээд, дараа нь үзэж харна
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Сайн үгэнд сайн үг хариу ирнэ
- 꿩 먹고 알 먹기Нэг сумаар хоёр туулай буудах
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라Долоо хэмжиж нэг огтол
- 웃으면 복이 온다Инээвэл аз хийморь ирдэг
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย