KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Maqollar va iboralar › 고생 끝에 낙이 온다
“Qiyinchilikdan keyin quvonch keladi” koreys tilida
고생 끝에 낙이 온다
gosaeng kkeute nagi onda
Maʼnosi
Qiyinchilikdan keyin quvonch keladi.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
Soʻzma-soʻz «mashaqqat oxirida rohat keladi». Hozir qiynalayotgan kishini davom ettirishga ragʻbatlantiradi, chunki ortidan yaxshilik keladi. 끝에 [끄테] deb talaffuz qilinadi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 고생 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 끝에 | ||
| 끝 | ㄲ+ㅡ+ㅌ | [끄] kkeu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [테] te |
| 낙이 | ||
| 낙 | ㄴ+ㅏ+ㄱ | [나] na |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 온다 | ||
| 온 | ㅇ+ㅗ+ㄴ | on |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 끝에 → [끄테]
Hurmat darajasi
-다 bilan tugaydi. Maqollarda, yozma nutqda va yangiliklarda uchraydi, roʻbaroʻ suhbatdoshga murojaat qilishning odatiy usuli emas.
Shu soʻzli boshqa iboralar
«고생» qatnashgan iboralar
- 고생 많았어요Siz koʻp qiyinchilik koʻrdingiz
- 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다Uzoq yoʻldan kelganingiz uchun rahmat
«온다» qatnashgan iboralar
- 호랑이도 제 말 하면 온다Tilga olingan odam shu zahoti paydo boʻladi
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «고생 끝에 낙이 온다» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Qiyinchilikdan keyin quvonch keladi
2-savol «Qiyinchilikdan keyin quvonch keladi» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 고생 끝에 낙이 온다 gosaeng kkeute nagi onda
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 백지장도 맞들면 낫다Hamjihatlik bilan ish yengil boʻladi
- 금강산도 식후경Avval ovqat, keyin tomosha
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Yaxshi gapga yaxshi gap qaytadi
- 꿩 먹고 알 먹기Bir oʻq bilan ikki quyonni urmoq
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라Yetti oʻlchab, bir kes
- 웃으면 복이 온다Kulgan odamga baxt keladi
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย