KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Salomlashish va asoslar › 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
“Uzoq yoʻldan kelganingiz uchun rahmat” koreys tilida
먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다
meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Maʼnosi
Uzoq yoʻldan kelganingiz uchun rahmat.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
Uzoq yoʻldan kelgan mehmonning mehnatini eʼtirof etib aytiladigan ibora. -느라 sababni bildiradi («yoʻlda ovora boʻlganingiz uchun»), -시- esa mehmonga hurmat qoʻshadi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 먼 | ㅁ+ㅓ+ㄴ | meon |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 오시느라 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고생 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 많으셨습니다 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셛] syeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- ㅎ oʻqilmaydi: patchimdagi ㅎ (ㄶ va ㅀ dagi ㅎ ham) unlidan oldin talaffuz qilinmaydi. 많으 → [마느]
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 셨습니 → [셛씀니]
- Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 습니 → [슴니]
Hurmat darajasi
-ㅂ니다 yoki -습니다 bilan tugaydi. Eng rasmiy hurmatli uslub: eʼlonlar, taqdimotlar, ish muhiti va birinchi tanishuvda ishlatiladi.
Tarkibida hurmat qoʻshimchasi -(으)시- bor: u gap qilinayotgan yoki gaplashilayotgan kishiga hurmatni bildiradi.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 길 | ot | yoʻl | TOPIK 1-daraja |
| 많다 | sifat | koʻp | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«고생» qatnashgan iboralar
- 고생 많았어요Siz koʻp qiyinchilik koʻrdingiz
- 고생 끝에 낙이 온다Qiyinchilikdan keyin quvonch keladi
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Uzoq yoʻldan kelganingiz uchun rahmat
2-savol «Uzoq yoʻldan kelganingiz uchun rahmat» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다 meon gil osineura gosaeng maneusyeotseumnida
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다Eng muhimi, sogʻligʻingizga eʼtibor bering
- 그동안 별고 없으셨습니까?Shu vaqtgacha hammasi yaxshi boʻldimi? (juda rasmiy)
- 그간 격조했습니다Uzoq vaqt aloqaga chiqmaganim uchun uzr soʻrayman
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Yordamingiz tufayli hammasi joyida
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Sizga qiyinchilik tugʻdirganim uchun uzr
- 신세 많이 졌습니다Hamma yordamingiz uchun katta rahmat
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย