KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Salomlashish va asoslar › 신세 많이 졌습니다
“Hamma yordamingiz uchun katta rahmat” koreys tilida
신세 많이 졌습니다
sinse mani jyeotseumnida
Maʼnosi
Hamma yordamingiz uchun katta rahmat.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
Sizga gʻamxoʻrlik qilgan kishiga rasmiy tarzda minnatdorchilik bildirish. Xayrlashuvlarda va ishdan ketayotganda koʻp eshitiladi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [신세 마니 젿씀니다] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 신세 | ||
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 졌습니다 | ||
| 졌 | ㅈ+ㅕ+ㅆ | [젿] jyeot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- ㅎ oʻqilmaydi: patchimdagi ㅎ (ㄶ va ㅀ dagi ㅎ ham) unlidan oldin talaffuz qilinmaydi. 많이 → [마니]
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 졌습니 → [젿씀니]
- Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 습니 → [슴니]
Hurmat darajasi
-ㅂ니다 yoki -습니다 bilan tugaydi. Eng rasmiy hurmatli uslub: eʼlonlar, taqdimotlar, ish muhiti va birinchi tanishuvda ishlatiladi.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 신세 | ot | yaxshilik qarzi, minnatdorlik | TOPIK 5-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«많이» qatnashgan iboralar
- 말씀 많이 들었습니다Siz haqingizda koʻp eshitganman
- 마음이 많이 힘들었겠어요Sizga juda qiyin boʻlgandir
- 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요Xona bron paytida koʻrgan rasmlardan ancha farq qiladi. Almashtirish mumkinmi, deb soramoqchi edim
- 많이 힘들었죠?Juda qiyin boʻlgandir, shundaymi
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «신세 많이 졌습니다» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Hamma yordamingiz uchun katta rahmat
2-savol «Hamma yordamingiz uchun katta rahmat» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 신세 많이 졌습니다 sinse mani jyeotseumnida
3-savol «신세 많이 졌습니다» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [신세 마니 젿씀니다]
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다Sizga qiyinchilik tugʻdirganim uchun uzr
- 별말씀을요Hech narsa emas
- 덕분에 잘 지내고 있습니다Yordamingiz tufayli hammasi joyida
- 그간 격조했습니다Uzoq vaqt aloqaga chiqmaganim uchun uzr soʻrayman
- 아무쪼록 건강하시기 바랍니다Eng muhimi, sogʻligʻingizga eʼtibor bering
- 먼 길 오시느라 고생 많으셨습니다Uzoq yoʻldan kelganingiz uchun rahmat
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย