“Sizga juda qiyin boʻlgandir” koreys tilida

마음이 많이 힘들었겠어요

maeumi mani himdeureotgesseoyo

Vaziyat: His-tuygʻular va qoʻllab-quvvatlashDaraja: Yuqori daraja (TOPIK 5–6)

Maʼnosi

Sizga juda qiyin boʻlgandir.

-었겠어요 hamdardlikni bildiruvchi taxmin shakli. U qiyin voqeani aytib bergan kishini yupatishga imkon beradi.

Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.

Boʻgʻinlar soni: 11 · Soʻzlar soni: 3

Ovoz chiqarib aytilganda u [마으미 마니 힘드럳께써요] ga yaqin eshitiladi.

Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.

Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 음이 → [으미]
ㅎ oʻqilmaydi: patchimdagi ㅎ (ㄶ va ㅀ dagi ㅎ ham) unlidan oldin talaffuz qilinmaydi. 많이 → [마니]
Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 었겠어 → [얻께써]

Uslub: Kundalik hurmatli uslub (해요체)Gap turi: Darak gap yoki tayyor ibora

-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.

Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).

Koreyscha	Soʻz turkumi	Tarjimasi	Daraja
마음	ot	koʻngil; qalb	TOPIK 1-daraja

신세 많이 졌습니다Hamma yordamingiz uchun katta rahmat
말씀 많이 들었습니다Siz haqingizda koʻp eshitganman
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요Xona bron paytida koʻrgan rasmlardan ancha farq qiladi. Almashtirish mumkinmi, deb soramoqchi edim
새해 복 많이 받으세요Yangi yilingiz muborak boʻlsin

Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.

1-savol «마음이 많이 힘들었겠어요» nima degani?

Javobni koʻrsatish

Javob: Sizga juda qiyin boʻlgandir

2-savol «Sizga juda qiyin boʻlgandir» koreyschada qanday aytiladi?

Javobni koʻrsatish

Javob: 마음이 많이 힘들었겠어요 maeumi mani himdeureotgesseoyo

3-savol «마음이 많이 힘들었겠어요» qanday oʻqiladi?

Javobni koʻrsatish

Javob: [마으미 마니 힘드럳께써요]

Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.