“Siz haqingizda koʻp eshitganman” koreys tilida

말씀 많이 들었습니다

malsseum mani deureotseumnida

Vaziyat: Tanishuv va yangi doʻstlarDaraja: Yuqori daraja (TOPIK 5–6)

Maʼnosi

Siz haqingizda koʻp eshitganman.

Yangi tanishtirilgan kishiga aytiladigan salomlashish; u haqida yaxshi gaplarni eshitganingizni bildiradi. 말씀 — «gap» soʻzining hurmat shakli.

Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.

Boʻgʻinlar soni: 9 · Soʻzlar soni: 3

Ovoz chiqarib aytilganda u [말씀 마니 드럳씀니다] ga yaqin eshitiladi.

Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.

ㅎ oʻqilmaydi: patchimdagi ㅎ (ㄶ va ㅀ dagi ㅎ ham) unlidan oldin talaffuz qilinmaydi. 많이 → [마니]
Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 들었습 → [드럳씀]
Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 었습니 → [얻씀니]
Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 습니 → [슴니]

Uslub: Rasmiy hurmat shakli (합쇼체)Gap turi: Darak gap yoki tayyor ibora

-ㅂ니다 yoki -습니다 bilan tugaydi. Eng rasmiy hurmatli uslub: eʼlonlar, taqdimotlar, ish muhiti va birinchi tanishuvda ishlatiladi.

신세 많이 졌습니다Hamma yordamingiz uchun katta rahmat
마음이 많이 힘들었겠어요Sizga juda qiyin boʻlgandir
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요Xona bron paytida koʻrgan rasmlardan ancha farq qiladi. Almashtirish mumkinmi, deb soramoqchi edim
새해 복 많이 받으세요Yangi yilingiz muborak boʻlsin

Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.

1-savol «말씀 많이 들었습니다» nima degani?

Javobni koʻrsatish

Javob: Siz haqingizda koʻp eshitganman

2-savol «Siz haqingizda koʻp eshitganman» koreyschada qanday aytiladi?

Javobni koʻrsatish

Javob: 말씀 많이 들었습니다 malsseum mani deureotseumnida

3-savol «말씀 많이 들었습니다» qanday oʻqiladi?

Javobni koʻrsatish

Javob: [말씀 마니 드럳씀니다]

Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.

소개해 주셔서 감사합니다Tanishtirganingiz uchun rahmat
저도 뵙게 되어 영광입니다Siz bilan tanishganimdan men ham faxrlanaman
알고 지낸 지 꽤 됐네요Tanishganimizga ancha boʻldi-ya
인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요Taqdir bizni shunday uchrashtirdi
낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요Yangi odamlar bilan tortinchoqman, shuning uchun avval noqulay boʻlishim mumkin
제 명함을 받아 주시겠습니까?Vizitkamni qabul qilishingizni soʻrayman