KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Tanishuv va yangi doʻstlar › 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요
“Taqdir bizni shunday uchrashtirdi” koreys tilida
인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요
inyeoni daa ireoke boepge doeeonneyo
Maʼnosi
Taqdir bizni shunday uchrashtirdi.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
인연이 닿다 — «aloqa vujudga keldi / taqdir uchrashtirdi» degani. 뵙다 — «uchrashmoq» ning kamtarona shakli, shuning uchun ibora hurmat qilgan kishingiz bilan birinchi uchrashuvni iliq belgilaydi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 인연이 | ||
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | yeon |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 닿아 | ||
| 닿 | ㄷ+ㅏ+ㅎ | [다] da |
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 이렇게 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 렇 | ㄹ+ㅓ+ㅎ | [러] reo |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [케] ke |
| 뵙게 | ||
| 뵙 | ㅂ+ㅚ+ㅂ | boep |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 되었네요 | ||
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [언] eon |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- ㅎ oʻqilmaydi: patchimdagi ㅎ (ㄶ va ㅀ dagi ㅎ ham) unlidan oldin talaffuz qilinmaydi. 닿아 → [다아]
- Nafasli undoshga aylanish: ㅎ yonidagi ㄱ, ㄷ, ㅂ yoki ㅈ bilan qoʻshilib, ㅋ, ㅌ, ㅍ yoki ㅊ ga aylanadi. 렇게 → [러케]
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 뵙게 → [뵙께]
- Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 었네 → [언네]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Taqdir bizni shunday uchrashtirdi
2-savol «Taqdir bizni shunday uchrashtirdi» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요 inyeoni daa ireoke boepge doeeonneyo
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요Yangi odamlar bilan tortinchoqman, shuning uchun avval noqulay boʻlishim mumkin
- 제 명함을 받아 주시겠습니까?Vizitkamni qabul qilishingizni soʻrayman
- 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?Qayerdan ekaningizni soʻrasam boʻladimi
- 알고 지낸 지 꽤 됐네요Tanishganimizga ancha boʻldi-ya
- 저도 뵙게 되어 영광입니다Siz bilan tanishganimdan men ham faxrlanaman
- 소개해 주셔서 감사합니다Tanishtirganingiz uchun rahmat
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย