KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Se présenter, faire connaissance › 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요
Comment dire « Le destin nous a réunis ainsi » en coréen
인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요
inyeoni daa ireoke boepge doeeonneyo
Sens
Le destin nous a réunis ainsi.
Note d’usage
인연이 닿다 signifie « un lien se noue ». 뵙다 est la forme humble de « rencontrer », si bien que la phrase marque chaleureusement une première rencontre avec une personne qu’on respecte.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 인연이 | ||
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | yeon |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 닿아 | ||
| 닿 | ㄷ+ㅏ+ㅎ | [다] da |
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 이렇게 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 렇 | ㄹ+ㅓ+ㅎ | [러] reo |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [케] ke |
| 뵙게 | ||
| 뵙 | ㅂ+ㅚ+ㅂ | boep |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 되었네요 | ||
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [언] eon |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- ㅎ muet : un ㅎ final (y compris celui de ㄶ et ㅀ) ne se prononce pas devant une voyelle. 닿아 → [다아]
- Aspiration : le ㅎ au contact de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ fusionne avec eux en ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 렇게 → [러케]
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 뵙게 → [뵙께]
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 었네 → [언네]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요 » ?
Voir la réponse
Réponse : Le destin nous a réunis ainsi
Question 2 Comment dit-on « Le destin nous a réunis ainsi » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요 inyeoni daa ireoke boepge doeeonneyo
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요Je suis timide avec les inconnus, alors je peux sembler maladroit(e) au début
- 제 명함을 받아 주시겠습니까?Voulez-vous bien accepter ma carte de visite
- 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?Puis-je vous demander d’où vous venez
- 알고 지낸 지 꽤 됐네요Ça fait un moment qu’on se connaît
- 저도 뵙게 되어 영광입니다C’est un honneur pour moi aussi de vous rencontrer
- 소개해 주셔서 감사합니다Merci pour cette présentation
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย