KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Se présenter, faire connaissance › 제 명함을 받아 주시겠습니까?
« Voulez-vous bien accepter ma carte de visite » en coréen
제 명함을 받아 주시겠습니까?
je myeonghameul bada jusigetseumnikka?
Sens
Voulez-vous bien accepter ma carte de visite ?
Note d’usage
-아/어 주시겠습니까? est une forme de demande très polie. Dans l’étiquette professionnelle coréenne, une carte de visite se présente et se reçoit à deux mains.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 제 | ㅈ+ㅔ | je |
| 명함을 | ||
| 명 | ㅁ+ㅕ+ㅇ | myeong |
| 함 | ㅎ+ㅏ+ㅁ | [하] ha |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [믈] meul |
| 받아 | ||
| 받 | ㅂ+ㅏ+ㄷ | [바] ba |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [다] da |
| 주시겠습니까 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 함을 → [하믈]
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겠습니 → [겓씀니]
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 습니 → [슴니]
Niveau de politesse
Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.
Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 받다 | verbe | recevoir | TOPIK niveau 1 |
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 제 명함을 받아 주시겠습니까? » ?
Voir la réponse
Réponse : Voulez-vous bien accepter ma carte de visite
Question 2 Comment dit-on « Voulez-vous bien accepter ma carte de visite » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 제 명함을 받아 주시겠습니까? je myeonghameul bada jusigetseumnikka?
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요Je suis timide avec les inconnus, alors je peux sembler maladroit(e) au début
- 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?Puis-je vous demander d’où vous venez
- 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요Le destin nous a réunis ainsi
- 알고 지낸 지 꽤 됐네요Ça fait un moment qu’on se connaît
- 저도 뵙게 되어 영광입니다C’est un honneur pour moi aussi de vous rencontrer
- 소개해 주셔서 감사합니다Merci pour cette présentation
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย